1.Le montant de ces pertes représente le total des montants en litige et des acomptes non versés.

1.这笔合同损失额是争议金额与未按施工进的额之和。

2.En particulier, quand les modalités de paiement stipulées dans le contrat principal prévoyaient des versements anticipés ou échelonnés propres à couvrir les sommes dues par l'entrepreneur principal au sous-traitant, le Comité a procédé aux vérifications permises par les circonstances pour s'assurer que l'indemnité recommandée portait uniquement sur la perte directe.

2.体而言，如果主合同之的安排要求与或按进，而其中会涵盖主承包人应给分包人的金额，对于这种索赔，小组就进行了当时情况切实可行的调查，以便确保仅为直接损失建议给予赔偿。