L'Équipe a été informée que tous les conteneurs des camions étaient soumis à inspection.

评估，所有卡车都要接受后挡板检查。

La petite fissure présnte dans la surface de blindage avancé de cette voiture qui est vieille.

车出现小裂痕的地方在车前挡板的里面的顶上，痕迹看来很旧。

Des programmes communs sont menés pour des sports tels que le rugby, le football et le volley-ball afin que tous les étudiants y participent.

为保证全体学生都能参加体育运动，实施了橄榄球、足球和无挡板篮球等运动联合大纲。

Les garçons sont plus susceptibles de jouer au rugby, au football et au cricket, et les filles préfèrent la gymnastique, les jeux en extérieur et le netball.

男孩更喜欢打橄榄球、足球和板球，而女孩则喜欢健身操、户外游戏和无挡板篮球。

Le volley-ball qui était un sport exclusivement féminin a maintenant une large participation de garçons, phénomène qui est encouragée par des équipes mixtes de garçons et de filles.

无挡板篮球以往是专门由女性参加的运动，现在很多男性也打这种球，成男女合队后，这项运动得到了进一步的促进。

Les femmes pratiquent davantage que les hommes des activités récréatives comme le jardinage, la marche, la natation ou la gymnastique à domicile, et certains sports, comme le netball.

对于妇女来说，参与活动性消遣（如：园艺、散步、游泳和在家中锻炼）和一些体育活动（如：无挡板篮球）的比率高于男子。

Ils inspectent en outre les véhicules et les marchandises, les indications qui y sont apposées conformément aux normes internationales et contrôlent le niveau de contamination au moyen d'appareils techniques.

这些官员还根据规定对车辆和货车及其标志挡板进行外检查 ，并用技术设备检查沾污水平。

Le rugby et le volley-ball sont deux sports qui font l'objet d'un programme de développement conjoint pour toutes les écoles, de la sorte que les garçons et les filles y participent.

橄榄球和无挡板篮球是对所有学校实施一项联合开计划的两项规则，以便男女生一同运动。

Le Département de la santé a lancé une campagne contre la cigarette en utilisant des modèles sportifs tels que l'équipe de rugby du Samoa Manu et l'équipe nationale de volley-ball féminin.

卫生了一场联合禁烟运动，采用的方法是利用运动角色模型，如：Manu萨摩亚橄榄球队和国家妇女无挡板篮球队。

Il est utile que les hommes aient appris que ce sport féminin avait besoin d'exactement les mêmes compétences, la même agilité et la même condition physique que par exemple le rugby.

打无挡板篮球的意义是让男子认识到，这项运动对技术本领、灵活性和身体素质的要求如果不比橄榄球高的话，也完全相同。

Le béryllium non allié est utilisé dans les armes nucléaires, les vaisseaux spatiaux, les réflecteurs de rayonnements des réacteurs nucléaires, les fenêtres de tubes à rayons X, les systèmes de guidage par inertie et d'autres instruments de précision.

非合金的铍被用于核武器、航天飞机、核反应堆的辐射挡板、X-射线窗口、惯性导航系统和其他的精密器械。

Dans de nombreuses écoles, les filles sont encouragées à pratiquer des sports traditionnellement masculins tels que le football, le rugby, le football américain et le volley-ball qui étaient autrefois exclusivement féminin et maintenant également pratiqué par les garçons.

很多学校鼓励女生参加以往由男生参加的运动，如足球、触式橄榄球和橄榄球，曾经一度专门属于女性的运动，如无挡板篮球，现在也有男性参加。

Le classement national en ce qui concerne la popularité des sports montre que le rugby est en tête, suivi par le volley-ball bien que le football devienne rapidement un sport populaire aussi bien pour les hommes que pour les femmes à la suite de la construction d'un terrain aux normes internationales.

国家运动项目受欢迎程度的排名显示，橄榄球位居榜首，其次是无挡板篮球，尽管在一个国际标准足球场建成后，足球正在迅速成为一项受男子和妇女欢迎的运动。

« Internes de réacteur nucléaire » spécialement conçus ou préparés pour utilisation dans un réacteur nucléaire au sens donné à cette expression sous 1.1 ci-dessus, y compris les colonnes de support du cœur , les canaux de combustible, les écrans thermiques, les déflecteurs, les plaques à grille du cœur et les plaques de répartition.

专门设计或制造供上述第1.1.段定义的核反应堆中使用的“核反应堆内件”，包括“堆芯用支承柱、燃料管道、热屏蔽层、挡板、堆芯栅格板、扩散板”。

Diverses activités ont été organisées à l'occasion de la Journée internationale des volontaires, telles qu'un tournoi de basket pour les jeunes en situation de conflit au Kirghizistan, des matchs de netball pour le rétablissement des relations communautaires après le conflit en Sierra Leone et des matchs de football entre groupes ethniques rivaux au Myanmar.

在国际志愿人员日，志愿人员方案活动包括为吉尔吉斯斯坦冲突中青年举办一次篮球赛，为塞拉利昂冲突后社区建设举办无挡板篮球赛，以及在缅甸举办让对立社区接触的足球赛。