Ah ! Mes amis, un bâtiment du Vineyard, un baleinier du Vineyard! »

喂，朋友们，一只葡萄园的！葡萄园的捕鲸！”

La Maria-Stella ! un beau baleinier, ma foi ! Et que je connais bien !

“玛丽亚-史泰拉，这是一只刮刮叫的捕鲸！没有错，我对它很熟悉！

Sans doute quelque baleinier les avait débarqués sur l’île, où ils s’étaient rapidement multipliés.

毫无疑问，曾经有捕鲸这里，这些猪羊就是上留下，然后在岛上繁殖来的。

Au large des Malouines, le 30 juin, la frégate communiqua avec des baleiniers américains, et nous apprîmes qu’ils n’avaient eu aucune connaissance du narwal.

6月30日，在马露因海面上，林肯号的捕鲸打听那条独角鲸的消息，这些捕鲸都说役碰见。

Un jour nous fûmes poursuivis par les embarcations d’un baleinier qui nous prenait sans doute pour quelque énorme baleine d’un haut prix.

一天，我们被一只捕鲸的小艇追逐，他们一定认为我们的是价值很大的巨大鲸鱼。

Cela est vrai, répondit Pencroff, et, quand je faisais le métier de baleinier, j’ai vu des icebergs jusque par le travers du cap Horn.

“不错，”潘克洛夫说，“我在捕鲸上当水手的时候，就曾经在合恩角附近看见冰山。”

Mais l’un d’eux, le capitaine du Monroe, sachant que Ned Land était embarqué à bord de l’Abraham-Lincoln, demanda son aide pour chasser une baleine qui était en vue.

但其中一只名叫孟禄号的捕鲸长，知道尼德·兰在我们上。

Le Japon demande au Danemark son extradition, autrement dit qu'il soit remis à la justice de ce pays. Le pays l'accuse, notamment, de dommages et blessures lors de tensions avec un navire chassant des baleines, en 2010.

日本正在要求丹麦引渡他，换句话说，将他移交给该法院。该特别指控他在 2010 年与一艘捕鲸的紧张关系中造成损害和受伤。