Quand je marche dans la rue, on bavarde avec moi. Tu as compris?

走在路上都会有讪你知道吗？

Ça remonte à tellement loin tout ça... moi je ne sais plus draguer.

太久了，我现在都不懂怎么讪别。

Tu trouves que ce genre de contact ça passe ou c'est un peu... ?

你认为刚刚这种讪是可以还是有点......？

Cependant, dès lors qu'un client potentiel commençait à examiner l'un des objets, son propriétaire rappliquait sans tarder pour marchander.

但如果有顾客察看某件东西，立刻有货主过来讪。

Est-ce que tu trouves que mon approche elle est correcte pour aborder quelqu'un dans la rue?

你觉得我接近你方法是正吗如果要和上讪？

Oui, le harcèlement de rue existe, quand des inconnus t'abordent dans la rue ou te sifflent, par exemple.

是，头骚扰在，比如，陌生在上跟你讪，或者向你吹口哨。

Pourquoi, parce qu'il te draguait lamentablement en feignant de venir me porter secours, et puis quoi encore !

“为什么？就为了他假装帮我忙，不要脸地来和你讪，他还想怎么样！”

Le patron refuse une interview officielle, mais nous engageons la conversation.

老板拒绝正式采访，但我们讪了。

– J’ai pas payé mon loyer ! – Je vais l’accoster.

- 我还没付房租！ - 我会讪他。

Et pourtant je suis sûre que vous en aviez rêvé de vous faire draguer, non?

但我敢肯定你曾梦想过被讪，对吧？

Et nous on s'est demandé : quelle serait la meilleure manière d'aborder quelqu'un en rue ?

所以我们想了想什么才是讪别最好方法？

Et toutes, Gervaise comme ses camarades de faction, passaient et repassaient, en se jetant des coups d’œil obliques, sans se parler.

热尔维丝和她那些共同负有等候使命姐儿们从厂门口走过来，又走过去，斜着眼睛互相望望，却并不讪。

Athos cependant cherchait visiblement quelqu’un à qui il pût adresser une question. Enfin il rencontra un passant attardé, s’approcha de lui, lui dit quelques paroles.

但显而易见，阿托斯是想找求问。他终于遇上一位迟迟未归行，走上前，对其讪起来。

Viens, il faut absolument que j'aille lui parler, mais je sais pas où elle a bien pu filer. Dis, tu crois que c'est ça l'amour ?

哎，我当时真应该上去和她讪，但是我不知道她去了哪里。哎，你觉得这是爱情吗？

Alors un petit conseil pour vous qui me regardez: si jamais quelqu'un vient vous aborder en rue de manière polie et respectueuse, ne fermez pas la porte trop vite! Qui sait ?

如果有以礼貌和尊重方式来到上讪你，不要太快关上门！谁知道？

Alors il y a Mick, qui lui se considère à l'aise, et puis il y a Ludovic qui lui ne se considère absolument pas à l'aise par rapport au fait d'aller aborder des gens en rue.

当中有Mick，他觉得自己有自信，然后有Ludovic，他非常不自信对于在路边讪他。

Moi par rapport à cette histoire il y a quelque chose qui m'a un peu interpellé, c'est que maintenant chaque garçon qui allait accoster une fille en rue, on allait peut-être le considérer comme un pervers.

对于我来说，这事件让我感到惊讶是，现在每个在公共场合讪女孩男孩，都会被说成变态。

Bon on y va pour l'expérience sociale, nous on se retrouve en fin de vidéo et on tentera ensemble de faire une petite conclusion et de tenter de savoir finalement, quelle est la meilleure manière d'aborder les filles.

那么我们现在就去体验，我们会在视频结尾处再见然后我们会一起尝试做出一个小小结论并尝试找出，讪女孩最佳方法是什么。