En décembre, les « effaceurs » ont capturé Byakato. P. M.

12月份，擦黑板士兵占领了比亚卡图。

L'un d'eux portait sur le dos l'inscription « Effacer le tableau ».

其中有一个背上写着擦黑板几个字。

Toutefois, les « effaceurs » ont attaqué Byakato, et tout le monde a dû s'enfuir à Oicha.

但是，擦黑板士兵进攻比亚卡图，他们都不得不一起逃到瓦沙。

Ils ont été suivis par les soldats du groupe « Effacer le tableau » qui ont exigé de l'argent.

擦黑板士兵尾随到田里，向他们要钱。

Le commandant du groupe des « effaceurs » était une femme, et son adjoint s'appelait Pascal.

这群擦黑板士兵队长是一个妇女，副手字是帕斯卡尔。

Un jour, l'un des Pygmées est parti avec sa fille à la recherche de nourriture.

有一天，一俾格他女儿出去找食物，被一些擦黑板士兵袭击。

Durant la nuit, les soldats « effaceurs » sont venus dans sa maison et ont demandé qu'on leur livre les femmes.

夜间，擦黑板士兵来到她家要女。

Leur père avait été tué par les « effaceurs » au cours de la première attaque contre Mambasa.

他们父亲已在第一次进攻曼巴萨时被擦黑板士兵杀死。

Le 16 octobre, les soldats « effaceurs » sont entrés de force dans la maison de C. K., à Mambasa.

10月16日，擦黑板士兵闯入C.K.在曼巴萨家。

À ce moment-là, les « effaceurs » ont enlevé la belle-mère de M. K. et sa soeur âgée de 13 ans.

这次，擦黑板士兵绑架了M.K.岳母他13岁妹妹。

Le 26 novembre, les soldats du groupe des « effaceurs » sont entrés de force dans une maison à Mambasa et l'ont entièrement pillée.

11月26日，擦黑板士兵闯入曼巴萨一所房屋，抢走了屋里一切。

Quand les « effaceurs » ont attaqué Mambasa pour la deuxième fois, M. F. quittait son champ avec sa fille quand des soldats ont tiré sur eux.

擦黑板士兵第二次进攻曼巴萨时，M.F.带着女儿正要离开农场。

Le bataillon « Effacer le tableau » était bien connu pour la férocité de ses hommes et la façon dont ils se comportaient en temps de guerre.

“擦黑板”营以其员强悍在战时行为举止而出。

D'après les habitants de Mambasa, au cours des deux attaques, les soldats du MLC ont déclaré qu'ils étaient chargés d'une opération appelée « Effacer le tableau ».

据曼巴萨居民说，在这两次行动期间，刚解运士兵声称进行一次所谓擦黑板行动。

À la fin d'octobre, des soldats « effaceurs » ont enlevé deux infirmiers, G. P., âgé de 25 ans et K. S., âgé de 38 ans, pour les faire travailler pour eux.

10月底，25岁G.P.38岁K.S.（两都是男护士）被擦黑板士兵绑去为他们工作。

Deux adolescents, des voisins âgés de 13 et de 15 ans, se sont enfuis de Mambasa en novembre, quand les « effaceurs » ont capturé Mambasa pour la deuxième fois.

11月，擦黑板士兵第二次占领曼巴萨时，两少年、13岁15岁邻居逃离曼巴萨。

Au cours de la première attaque du MLC et du RCD-N contre Mambasa, les « effaceurs » sont entrés de force dans la maison de M. K., un homme d'affaires Musongedeux.

刚解运刚果民盟-民族派士兵第一次进攻曼巴萨期间，擦黑板士兵闯入穆松格德商M.K.家。

Au cours de la première attaque du MLC et du RCD-N contre Mambasa, les « effaceurs » sont entrés dans la maison où elle se trouvait et l'ont enlevée avec son frère.

刚解运刚果民盟-民族派士兵第一次进攻曼巴萨时，擦黑板士兵闯入J.A.住房子，绑架了她她兄弟。

Le 26 décembre, les soldats du groupe des « effaceurs », au cours de leur retraite sur Komanda, ont enlevé plusieurs hommes d'Erengeti qu'ils ont forcés à porter leur butin et leurs munitions jusqu'à Mandima.

12月26日，擦黑板士兵向科曼达撤退时从埃林盖蒂绑架了数男子，去把抢掠物品弹药搬运到曼迪马。

Les « effaceurs » ont fait irruption dans le champ et ont entraîné les parents dans une grange voisine, à laquelle ils ont mis le feu. Les enfants ont vu leurs parents brûler vifs.

擦黑板士兵来到田里，把他们父母拉到旁边一个谷仓，纵火烧了谷仓，孩子们眼巴巴地看着父母被活活烧死。