L’évêque de Digne n’avait point cette dureté-là, particulière à beaucoup de prêtres pourtant.

许多神甫都具有这种之气，而迪涅这位主教却一点也没有。

Il s’apercevait souvent des amertumes et des violences de son frère, qu’il attribuait à la jalousie.

让常常看到哥哥尖酸, 将这些都归之于妒忌.

Elle avait peur de lui, et son fils avait peur d’elle et de lui-même, peur de sa cruauté qu’il ne maîtrisait point.

她怕，而儿子既怕她也怕自己，怕掌握不自己脾气。

On aurait pu croire, à la fin, que le seul rôle de la femme ici-bas était un perpétuel sacrifice de sa personne, un abandon continu aux caprices des soldatesques.

到末了，人都可以相信妇女们在人一任务，就是一种个人永久牺牲，一种对于强横武人脾气不断委身义务。

Il vivait sans dédain. Il était indulgent pour la création de Dieu. Tout homme, même le meilleur, a en lui une dureté irréfléchie qu’il tient en réserve pour l’animal.

一生不曾有过奚落人心。对上帝创造从不苛求。任何人，即使是最善良人，对待动物，无意中总还保留一种之气。

Louis XIII ne se contint plus, il fit un pas vers l’appartement de la reine avec cette pâle et muette indignation qui, lorsqu’elle éclatait, conduisait ce prince jusqu’à la plus froide cruauté.

听到这里，国王再也控制不自己，提起脚就向王后寝宫走去，脸色苍白，怒火中烧，一言不发。这种无言怒火一旦爆发，就会使这位国王变得异常冷酷。