Quoi ? - On dirait une prof acariâtre !

怎么了？感觉是个脾气暴躁的老师！

Attends une minute, c'était le grand-père grincheux ou la grand-mère?

等一下，那是脾气暴躁的爷爷还是奶奶啊？

Mais le ciel, dans sa colère, lui avait donné ce tempérament bilieux, fait pour sentir profondément les injures et la haine.

但是上天愤怒中给了他一副暴躁易怒的脾气，对侮辱和仇恨特别敏感。

C'est comme partout, des fois on a un grincheux qui est pas content, qui veut absolument vous expédier.

这就像任何地方，有时我们会遇到一个脾气暴躁的人，他不高兴，想把你们驱逐去。

Euh j'ai mon côté râleur qui commence à réapparaître.

嗯， 我有我脾气暴躁的一面开始现。

Et le moment venu, vous emménagerez peut-être ensemble et rencontrerez les grands-parents acariâtres qui sont finalement si adorables.

到时候，你可能会一起搬进来，遇到脾气暴躁的祖父母，他们其实是非常可爱的。

Elle s'excusa d'avoir été irascible la veille au soir, le remercia d'avoir réagi à son message et d'être passé la voir.

朱莉亚也为自己昨晚的暴躁脾气道歉，并且感谢他收到留言后就过来看望她。

Dans " Mascarade" , I.Adjani joue une star déclinante et acariâtre.

- 《面舞会》中，I.Adjani 饰演一位日渐衰落且脾气暴躁的明星。

C'était un vieil homme à l'air revêche avec une imposante barbe grise et de longs cheveux de la même couleur.

他是个看上去脾气暴躁的老头儿，长着一大堆长长的灰色头发和胡子。

La MÉGÈRE, c'est par exemple l'épouse qui fait la gueule, la belle-mère acariâtre ou la patronne castratrice.

例如，泼妇是指愤怒的妻子、脾气暴躁的婆婆或阉割的老板。

Pendant 18 ans, il a incarné ce patron de bistrot un peu bougon mais jamais avare de bons conseils.

18 年来，他体现了这个略显脾气暴躁的小酒馆老板，从不缺乏良策。

Je l'ai expliqué dans un podcast, le côté râleur des français, je ne sais pas si tu l'as vu.

我播客中解释过，法国人脾气暴躁的一面，我不知道你是否看过。

Un Bulgare nous a même dit, à la blague, que l'animal national de la Bulgarie, c'est Grumpy Cat!

一位保加利亚人甚至开玩笑地告诉我们，保加利亚的国兽是脾气暴躁的猫！

Dans " La soif de l'or" , Clavier incarne Urbain Donnadieu, un PDG irascible qui essaie d'échapper au fisc.

《黄金的渴求》中， 克拉维尔饰演乌尔班·多纳迪厄 (Urbain Donnadieu)，他是一位脾气暴躁的首席执行官， 试图逃避税务机关的追捕。

Le grand champion n’avait pas apprécié l'attitude irrespectueuse de l'autre lutteur plus jeune que lui et considéré comme une tête brûlé.

这位伟大的冠军不欣赏其他比他年轻的摔跤手的不尊态度，并认为他是个脾气暴躁的人。

Une mère seule avec ses enfants, un commissaire mal luné et son légiste narcissique, un alcoolique colérique et sa collègue carriériste, et une inspectrice germano-turque.

一个单身母亲带着她的孩子，一个脾气暴躁的警官和他自恋的法医，一个愤怒的酒鬼和他事业心很强的同事，以及一位德国土耳其混血的女侦探。

Une minute vous échangiez des numéros, et la minute suivante vous avez emménagé ensemble et tu lui présentes toute ta famille, y compris le grand-père grincheux.

前一分钟你们还交换号码，下一分钟你们就一起搬进来，并给他介绍给你的家人，包括脾气暴躁的爷爷。

Et la poupée de cire ressemblait alors extraordinairement au conseiller avec son large chapeau ; elle avait le même teint jaune et le même air grognon.

然后蜡娃娃看起来非常像戴着宽大帽子的辅导员;她有同样的黄色肤色和同样脾气暴躁的样子。

Il s'était excusé de son mouvement d'humeur et lui avait déclaré qu'il ne pouvait être question de peste, qu'il n'en présentait aucun des symptômes et qu'il s'agissait d'une fatigue passagère.

他对自己方才的暴躁脾气表示道歉，随后对她说，他的情况不可能是鼠疫，因为他身上没有任何鼠疫的症状，不过是短暂的疲乏而已。

Un petit homme de mauvaise humeur lui tournait autour en prenant des photos avec un gros appareil qui laissait échapper un nuage de fumée violette chaque fois qu'il déclenchait son flash aveuglant.

一个脾气暴躁的矮个子男人举着一个黑色的大照相机，他前前后后跳来跳去地拍照。每次闪光灯炫目地一闪，相机里便喷一股股紫色的烟雾。