Ce phénomène nouveau et terrible se révèle maintenant au reste du monde.

这个新的和骇人听闻的现象现在已露于整个世界面前。

Une exposition préalable à ce type de contamination peut affecter l'exactitude la lecture des relevés.

事先露于空气中的这种污染可能影响到测试条读数的准确性。

Des effets d'ordre neurologique ont également été observés chez des rats exposés à du bêta-HCH.

据报告，露于β-六氯环己烷的大鼠还受到了神经方面的影响。

À cet égard, celles qui investissent trop à l'étranger risquent de perdre leur efficacité et leur compétitivité.

在这方面，露于外直接投资活动可能导致效率低下和竞争力衰落。

Le risque de divulgation de secrets commerciaux à des organismes ou du personnel extérieur suscite de fortes préoccupations.

商业秘密露于外部机构或人员的问题是人们十分关注的一个问题。

Pour les grandes piles et batteries, la durée de l'exposition aux températures extrêmes doit être d'au moins 12 heures.

于大型电池和电池组，露于极端试验的时间至少应为12小时。

Peu d'études ont été faites concernant une estimation des risques de cancer par suite d'une exposition à du bêta-hexachlorocyclohexane.

评估露于β-六氯环己烷的癌症风险的研究非常有限。

Il cherche à protéger ses infrastructures contre les attaques en mettant sa population civile en grand danger.

哈马斯企图掩护其基础设施不受攻击，却将自己一方的平民露于极端的危险之下。

L'Union européenne est particulièrement préoccupée par la pauvreté, les conflits armés et la violence auxquels les enfants sont exposés.

欧洲联童露于贫穷、武装冲突和力中的情况尤感关注。

Les enfants et les adolescents d'aujourd'hui sont exposés à des nuisances sonores qui causent des dommages auditifs sans précédent.

今天的童和青年人露于引起听力损害的噪音的程是史无前例的。

Les effets nuisibles sur la santé d'une exposition à l'amiante ont été étudiés en détail depuis de nombreuses années.

这几年来已露于石棉所引起的健康的不利影响进行了广泛的研究。

La gestion des risques, dont dépend étroitement la capacité de réagir aux chocs, contribue à atténuer l'exposition aux risques.

风险管理是决定应冲击能力的重要因素，通减少露于风险的机会来降低风险。

En outre, elles contrôlent le milieu de travail et la santé des travailleurs potentiellement exposés à certains risques et dangers.

此外，应监督工作环境和可能露于特定危险和风险的工人的健康状况。

Toutefois, ils peuvent encore être élevés dans les régions qui ont subi une contamination récente ou qui sont fortement polluées.

但在一些最近曾露于乙型六氯环己烷的地区和/或高污染区，乙型六氯环己烷水平仍然在上升。

Ce processus sert à réduire la température du coke et à empêcher sa combustion complète lors de son exposition à l'air.

这一程旨在冷却焦炭，避免焦炭露于空气时会完全燃烧。

Par contre, l'exposition à de nouveaux environnements n'engendre pas nécessairement un comportement à risque, notamment si les familles ne sont pas séparées.

但露于新的环境下，特别是在没有与家庭分开的情况，不一定就会导致危险行为。

La question a été soulevée de savoir si les données sur la production agricole rendaient correctement compte de la vulnérabilité aux catastrophes naturelles.

有人提出了农业生产数据是否足以反映露于自然灾害的情形此一问题。

Les faiblesses inhérentes aux systèmes de gestion financière ont exposé les entreprises publiques à un risque élevé d'erreur, de fraude et de corruption.

其财务管理系统中的系统性缺陷使公有制企业露于很高的错误、欺诈和腐败行为风险之下。

En règle générale, ces législations faites spécifiquement pour le VIH sanctionnent au pénal tout individu qui transmet le virus ou y expose autrui.

这种针艾滋病毒的法律通常那些传播艾滋病毒或使他人露于艾滋病毒者施以刑事处罚。

Les mots « Gy (silicium) » désignent l'énergie en joules par kilogramme absorbée par un échantillon non protégé de silicium exposé à un rayonnement ionisant.

Gy(硅)这个术语指的是在露于电离辐射的情况下，被非屏蔽硅样品吸收的以焦耳/千克为单位的能量。