1.Le Comité recommande de n'accorder aucune indemnité au titre des frais de rapatriement du personnel japonais.

1.小组建议不赔偿日本的遣返费用。

2.Shimizu a produit ce qui paraît être des états de paie, concernant semble-t-il trois employés japonais.

2.Shimizu这方面提供的似乎是工资方面的材料，看来是与3名日本有关。

3.Plusieurs ONG de la région s'occupaient de retrouver les pères japonais d'enfants nés à l'étranger pour qu'ils les reconnaissent, les aident et leur accordent la nationalité.

3.这一地区的一些非政府组织与追踪日本母，以便使这些其国外的儿童得以承认、支持并获得国。

4.Pour étayer les pertes qu'elle aurait subies au titre des frais de rapatriement de ses employés japonais, Shimizu a présenté des factures, copie de billets d'avion ainsi que d'autres pièces justificatives, qui montrent que le rapatriement s'est fait depuis Amman le 28 août 1990.

4.Shimizu为证明所称与日本遣返费用有关的损失而提供的证据是发票、飞机票复制件和另一些书面材料。 提供的证据表明，遣返出发地是安曼，时间是1990年8月28日。

5.Il s'agit du coût du rapatriement d'Amman à Tokyo d'un des employés de Shimizu (ressortissant japonais), à savoir les montants qui auraient été payés au titre des frais d'hôtel à Amman, de la taxe d'aéroport à Amman, des billets d'avion Amman-Tokyo ainsi que du salaire de l'employé pendant la période où il a été détenu en Iraq jusqu'en août 1990.

5.这项索赔的费用是Shimizu将1名雇(日本)从安曼送回东京的费用。 其中包括所称支付的安曼的旅馆费、安曼的机场费、从安曼之东京的机票费，以及该雇1990年8月伊拉克被扣期间的工资。