C'est dans la nature de l'humain.

整个人类质上都一样。

Dans tous les cas n’oubliez pas qu’un tatouage reste intrinsèquement personnel (oui oui j’ai bien dit intrinsèquement).

在任何情况下，不要忘记，纹身在质上是私人的事（是的，我说质上）。

Au cinéma, une telle organisation tient essentiellement à la volonté du réalisateur.

在电影中，这种质上取决于导演的意愿。

Cela dans une programmation par nature vivante qui porte un modèle pertinent.

这是一个质上是活生生的、带有相关模型的计划制定。

Mais il s'agissait quoi qu'il en soit de gravures faites dans la pierre.

但从质上讲，仍是把字刻在石头上。

Quant à moi, je ne suis qu'une base de données, capable d'être reproduite en plusieurs exemplaires.

我嘛，质上只是个数据体而已，可以拷贝许多份。”

De nature, évidemment, j'ai également ces émotions et cette timidité.

从质上来说，我显然也有这些情感，我显然也很害羞。

Son modèle de mouvements ne peut par définition pas être prédit, expliqua le consultant scientifique.

其运行规律从数学质上讲是不可预测的。”科学顾问说。

Il se met à répéter sans relâche que le tennis féminin est, par nature, inférieur au tennis masculin.

他开始不断重复，女子网球质上不如男子网球。

Quant au mode d'existence vanté par la pub, il est lui-même fondamentalement décevant.

至于广告所吹嘘的生活方式，从质上来说，这种生活方式身就是令人失望的。

C'était une faction de nature religieuse, formée par les disciples du trisolarisme.

它质上是一个宗教团体，由三体教的教徒成。

Mon père dit que les êtres sensibles à la beauté de la nature sont par essence bienveillants.

爸爸说过，对大自然的美很敏感的人，质上都是善良的。

Si vous êtes comme moi, sceptiques de nature, vous avez peut-être du mal à croire à cette théorie.

如果你像我一样，质上是一个怀疑论者，你可能很难相信这个理论。

– Non, non, non. En fait oui, à la base c’est très correct, c’est normal et tout ça.

不不不。事实上，在质上来说，这样说没问题，这是很正常的。

Essentiellement, il s'agit d'amener stratégiquement quelqu'un à faire ou à penser quelque chose sans l'aborder directement.

从质上讲，它是关于战略性地让某人去做某事或思考某事，而不是直接谈论它。

Scott modifie profondément le visage de Robin qui devient défenseur d'une cause ethnique et représentant une Angleterre essentiellement anglo-saxonne.

斯科特深刻地改变了罗宾的形象，罗宾成为种族事业的捍卫者，代表了质上的盎格鲁撒克逊英格兰。

Il n'y a essentiellement que les moyens aériens qui peuvent traiter les feux.

从质上讲，只有航空资产才能处理火灾。

C'est essentiellement un effet prix sur les marchés de l'électricité.

- 它质上是对电力市场的价格效应。

Nous sommes confrontés à une volonté délibérée d'obstruction, stérile par essence.

我们面临着一种蓄意的阻挠，质上是无益的。

La raison est essentiellement due à un manque de prévention des pathologies.

究其原因，质上是由于缺乏对病症的预防。