1.Alors c'est effectivement le cas de certains arbres et arbustes comme le charme ou le rhododendron.

这确实是一些树木和灌木情况，如千金榆或杜花。

2.Il est encore trop tôt ! pensa-t-il en regardant le coucou du perruquier, qui marquait neuf heures.

“还早着呢！”他看看理发店杜报时钟刚刚九点，心里想道。

3.Lorsqu'une femelle coucou est prête à pondre, elle ne construit pas de nid comme le font la plupart des oiseaux.

当雌性杜准备产卵时，它不会像大多一样筑巢。

4.Vous l'avez reconnu ? C'est le coucou.

你认出他了吗？这是杜。

5.C'est ainsi qu'il est devenu un coq en Bavière, un coucou à Hanovre, ou encore un renard en Westphalie.

这就是为何巴伐利亚州复活节象征是公鸡，在汉诺威是杜，而在威斯特伐利亚是狐狸。

6.On appelle ça un coucou ou une primevère.

它被称为杜或报春花。机翻

7.En France, les espèces en déclin sont principalement l’anguille, les moineaux, le coucou.

在法国，下降物种主要是鳗鱼，麻雀，杜。机翻

8.On y voit un bébé coucou énorme, prendre toute la place et réclamer à manger à ses parents adoptifs.

我们看到一只巨大杜宝宝，占据了所有空间并向它养父母索要食物。

9.Le bébé coucou pousse alors hors du nid tous les autres œufs ou bien les oisillons s'ils sont sortis de l'œuf.

然后，小杜会将所有其他蛋或已经孵化小推出巢穴。

10.Le coucou d'Europe par exemple, en parasite une cinquantaine en Europe, les plus répandus sont la Rousserolle des marais et la Bergeronnette.

例如，欧洲杜寄生在欧洲大约有 50 种身上，其中最普遍是沼泽苇莺和鹡鸰。

11.Ils prennent soin de l'œuf du coucou, comme si c'était le leur, car il arbore les mêmes couleurs et les mêmes motifs.

他们像照顾自己蛋一样照顾杜蛋，因为它颜色和图案都是一样。

12.La stratégie machiavélique du redoutable coucou va encore beaucoup plus loin : car son œuf est programmé pour éclore avant les autres.

可怕杜马基雅维利策略甚至更进一步：因为它蛋被设定为比其他蛋先孵化。

13.Pour le coucou, il s'agit d'une stratégie de survie qui s'est mise en place au fil de l'évolution, et qui lui a parfaitement réussi.

对于杜来说，这是在进化过程中形成一种生存策略，并且非常有效。

14.Et dès qu'elle constate qu'ils se sont éloignés, et que le nid est donc sans surveillance, la maman coucou se glisse dedans et pond un oeuf unique au milieu des autres.

当杜妈妈发现其他儿已经搬走，巢无人看管时，她便溜进去，在其他儿中间产下一枚蛋。

15.Alors qu'une majorité d'oiseaux construisent des nids douillets pour élever et nourrir leurs petits avec la plus grande attention, le coucou, lui, a choisi une stratégie très différente.

尽管大多都会建造舒适巢穴，精心抚养和喂养幼，但杜却选择了一种截然不同策略。

16.Et il a sa cape : soit le sagum, rectangulaire, soit le cuculus, un manteau gaulois en plus court, soit la paenula, qui a un capuchon et se referme avec des boutons à l'avant comme un poncho !

他还有自己斗篷：既可以是长方形羊毛披肩 ，也可以是较短高卢外套 “cuculus”（杜），或有带帽斗篷“佩奴拉”，前面用纽扣扣上，就像披风一样！