1.À la fin des années 1850, ce sont carrément des régiments d'infanterie légère de l'armée qui assaillent les Comanches.

到了19世纪50年代末，甚至是轻步兵团也开始对卡曼契人展开了进攻。

2.Cette armée coloniale recrute ensuite des soldats dans toute l'Afrique occidentale et équatoriale françaises, tous appelés " tirailleurs sénégalais" .

这支殖随后在整个法属西非和非洲赤道招募士兵，统称为“塞内加尔步兵团”。

3.Ces soldats ne parlant pas la même langue, les autorités décident de leur apprendre une langue simplifiée, le français tirailleur. Revenons à notre Banania.

由于这些士兵不会说同一种语言，当局决定教他们一种简语言，即步兵团法语。 回到Banania主题上来。

4.Petite digression historique. En 1857, le Gén. Louis Faidherbe, gouverneur de la colonie française du Sénégal, fonde un corps de soldats, les tirailleurs sénégalais.

说个简短历史题外话。1857 年，法属塞内加尔殖地总督，路易斯·费代尔布 (Louis Faidherbe) 创立了一支名为士兵伍——塞内加尔步兵团。

5.Début juin, le 100e Régiment d'Infanterie de Narbonne exprime sa solidarité avec les vignerons en chantant L'internationale – un hymne révolutionnaire, inacceptable aux yeux de l'armée.

6月初，纳博讷第100步兵团通过唱《国际歌》来表达对葡萄种植者声援——这是一首革命国歌，在看来，这首歌是不可接受。

6.On commence réellement à entrer dans les détails de la préparation, 3 semaines avant, notamment au niveau des répétitions pour le régiment de cavalerie et 15 jours avant pour tout ce qui est relève de régiment d'infanterie.

- 我们确实在 3 周前开始详细了解准备工作，特别是在骑兵团排练层面，以及在步兵团所有排练前 15 天。机翻