Et il présenta à Dantès une seconde feuille avec d’autres fragments de lignes.

说着他把第二张纸给了唐太斯，那上面也有一些残子。

Et voilà ! s'exclama Pettigrow en montrant Hermione de sa main mutilée.

“说得对！”小矮星彼得尖声叫道，用那只残手指着赫敏。

Ce cylindre était tordu et déchiré sur ses arêtes, comme s’il eût été soumis à l’action d’une substance explosive.

这块厚铁片边缘扭得里进外出、残，样子好象是炸药爆破搞成。

Ses cicatrices disparurent, sa peau devint plus lisse, le nez mutilé se reconstitua en un nez entier et plus petit.

伤痛渐渐消失，皮肤光滑起来，残鼻子长了，缩小了。

Un jour, en allant chez Manet, Degas a découvert son oeuvre mutilée.

- 有一天，德加去见马奈时，发现了他残作品。

Le bureau de Dumbledore était retourné, toutes ses tables de bois fin renversées et les instruments d'argent en morceaux.

残办公室隐隐约约地显现出来：邓布利多桌子翻了个底朝天，细长桌子被撞翻在地板上，桌上银器也被摔坏了。

Mais il y a encore plus révélateur de la rivalité entre ces 2 meilleurs ennemis: ce tableau mutilé.

- 但更能揭示这两个最大敌人之间竞争：这张残桌子。

Procédons avec ordre, dit lord Glenarvan, et commençons par le commencement. Permettez-moi de relever un à un ces mots épars et incomplets.

“我们还是依次序来研究，”哥利纳帆爵士说，“我们从头看起。请你们让我先把这些残字一个一个提出来。

Leurs yeux étaient jaunes, tout comme leurs dents cassées, et ils portaient autour du cou de grosses cordes fabriquées avec des cailloux.

他们眼睛是黄色，残牙齿也是黄色，脖子上戴着用粗绳子串起卵石。

Continuons ! continuons ! dit Glenarvan, dont l’intérêt était violemment surexcité à mesure que le sens de ces mots incomplets se dégageait à ses yeux.

“我们再看下去，再看下去！”爵士说，他看见那些残字逐渐有了意思，他兴趣也就自然而然地跟着提高了。

Mais cette enveloppe, il fallait l’enlever de l’arbre sur lequel elle pendait, pour la mettre en lieu sûr, et ce ne fut pas un petit travail.

现在，首先必须把这个残气球从树上取下来，好好地保存着，这可是一件简单事情。

Ainsi donc, comme il l’apprit au capitaine Grant, il s’était peu à peu rapproché de la vérité ! Il avait déchiffré presque entièrement l’indéchiffrable document !

原来他对那件文件，正如他对可靠格兰特船长所说那样，已经快猜到原文了！那些残模糊字迹，他已经差多完摸清楚了！

Ces caractères étaient donc perdus, et une partie de ceux qui étaient restés étaient incomplets, si bien qu'il manquait des mots sur les trois dernières lignes encore visibles.

那些文字丢失了，现存刻字面一角也破碎了，造成现有字迹后三行有残。

L'homme s'assit, secoua sa crinière grise pour dégager son visage, tira vers lui une assiette de saucisses, la leva vers ce qui restait de son nez et renifla.

陌生人坐下了，晃了晃脑袋，把灰白色长发从脸上晃开，然后拉过一盘香肠，举到残鼻子跟前闻了闻。

Ses cuivres disparus, ne pouvant plus compléter même les exemplaires dépareillés de sa Flore qu’il possédait encore, il avait cédé à vil prix à un libraire-brocanteur planches et texte, comme défets.

他原有若干册成套《植物图说》，现在铜版没有了，也就无法补印，便连那些插图和散页也当作残废纸贱价卖给了一个旧书贩子。

Édouard ! méchant enfant ! s’écria madame de Villefort en arrachant le livre mutilé des mains de son fils, vous êtes insupportable, vous nous étourdissez. Laissez-nous, et allez rejoindre votre sœur Valentine chez bon-papa Noirtier.

“爱德华，你这顽皮孩子！”维尔福夫人从那顽童手里夺过了那本残书，大声说道，“你真叫人受住啦，老是打扰大人谈话。出去吧，到诺瓦蒂埃爷爷房间里找你姐姐瓦朗蒂娜去吧。”

Et mancus, toujours en latin, signifie estropié, mutilé de la main, comme si on désignait la main pour évoquer son absence ou simplement sa détérioration, la blessure qui va la rendre malhabile ou inutilisable.

mancus， 仍然在拉丁语中，意思是手残废、残， 就好像我们指定手来唤起它席或仅仅是它退化，这种伤害将使其变得笨拙或无法使用。

Il était censé habiter la chambre de Courfeyrac, qui était décente et où un certain nombre de bouquins de droit soutenus et complétés par des volumes de romans dépareillés figuraient la bibliothèque voulue par les règlements.

他自称住在古费拉克那间屋里，那原是间雅洁屋子，里面也有一定数量法律书籍，加上一些残小说，凑合布置一下，便也算有了些业务需要藏书。

En haut, une grande ronce bouchait l’entrée du goyot ; et comme la première échelle avait perdu des échelons, il fallait, pour l’atteindre, se pendre à une racine du sorbier, puis se laisser tomber au petit bonheur, dans le noir.

上面，有一大丛荆棘挡住了井口；要想够到梯级已经残第一节梯子，必须抓住花楸树树根，然后豁出命去在黑暗中溜下去。