Des marchands de toute l'Europe, de Byzance, d'Orient, et d'Afrique y abondent.

来自欧洲、拜占庭、东方和非洲各地的商人比比皆是。

Ah ! elle en savait, la cochonnerie pissait de partout, ça empoisonnait les maisons d’alentour !

哼！她最明白不过了，淫秽下作之事比比皆是，淫逸之风毒化着这里所有的房子！

Et là aussi, les sens figurés abondent.

这里，比喻意义也比比皆是。

Les offres d'emploi ne manquent pas.

工作机会比比皆是。

Tant la chose en preuves abonde.

如此多的证据比比皆是。

Les idées comme les projets foisonnent pour développer leur petite entreprise.

发展他们的小企业的想法和项目比比皆是。

Amuseurs publics, spectacles et activités diverses abondent dans la ville.

公共娱乐，表演和各种活动市中比比皆是。

Patrice Chabanet abonde dans LE JOURNAL DE LA HAUTE MARNE.

帕里斯·查巴内《马恩》中比比皆是。

Retour en Tunisie où Nidhal tient à nous montrer ces décharges sauvages qui pullulent.

回到突尼斯，Nidhal想向我们展示这些比比皆是的野垃圾场。

En France, les annonces de loueurs non agréés pullulent sur les réseaux sociaux.

法国， 未经授权的租赁公司的公告社交网络上比比皆是。

" Elvis mort" , " pas mort" ... Les rumeurs s'en mêlent.

" “猫王死了”、“没死”… … 谣言比比皆是。

Belle opération pour les clients ou simple coup de com?

食用油的主要进口国已经爆发疫情。- A.忘记：我们旧德里的中心，街头小贩比比皆是。

Pourtant, sur les sites de location, les annonces de courte durée avec la mention " bail étudiant" foisonnent.

然而，租赁网站上，提及“学生租赁” 的短期广告比比皆是。

George, un habitant abonde : " On me brûlera et on jettera mes cendres ici."

居民乔治比比皆是：“我会被烧死，我的骨灰会被扔这里。”

Les difficultés qu'elles éprouvent les politisent et elles sont très présentes dans les clubs politiques, qui pullulent depuis la proclamation de la république.

他们所经历的困难使他们更加关注政治，他们政治俱乐部中非常活跃，自共和国宣布以来，这些俱乐部比比皆是。

Et elle trouvait sa position naturelle, une position comme il y en a tant ; elle tâchait de s’arranger là dedans un petit bonheur.

她觉得自己的境遇挺自然，世上这样的事比比皆是；她尽其可能从中寻找一些慰藉就是了。

Là, les symboles du sacré abondent : le sacrifice du veau évoque celui du Christ, le chien blanc la pureté et la foi.

那里，神圣的象征比比皆是：小牛的牺牲唤起了基督的牺牲，白狗的纯洁和信仰。

L.Delahousse: En Floride, dans le sud de l'Etat et de Miami, la région des Everglades est une zone humide et subtropicale où pullulent de nombreux reptiles.

L.Delahousse：佛罗里达州，该州南部和迈阿密，大沼泽地地区是一个湿地和亚热带地区， 许多爬行动物比比皆是。

Les anges sont de retour sur Regent Street, les marchés et les décorations de Noël ont fleuri un peu partout, et on va tester ensemble les choses fun à faire à Londres pour la saison de Noël.

天使重返摄政街。圣诞集市和圣诞装饰品已经比比皆是。我们要一起去尝试做一下伦敦圣诞季的有趣事情。

Ce livre est tout entier marqué par cet art du conteur, par une profusion permanente d'évènements étranges et merveilleux, qui foisonnent tout au long de ces vingt chapitres qui sont autant de contes traditionnels, de récits qui s'entrecroisent.

这本书完全以这种讲故事的艺术为标志，以不断丰富的奇怪和奇妙的事件为征，这二十章中比比皆是，其中有许多传统的故事，交织一起的故事。