Et, au milieu, une courbe aléatoire sans règle et sans vie traversée de pics et de vallées, comme un désert unidimensionnel tapissé de grains de sable de différentes tailles.

中间有无规律无生命的随机起伏，一个个高低错落的就像一粒粒大小不等的沙子。

Alors qu'ils portaient leur regard sur l'écran du terminal, une variation venait tout juste d'apparaître : la ligne droite était devenue une courbe, entrecoupée à intervalles irréguliers de petits pics aigus.

当他们目光投向终端屏幕时，动刚刚出：直线变成了曲线，出了间隔不一的尖尖的。

Wang Miao attendait avec impatience de saisir la première feuille que recracherait l'imprimante laser et de tracer les courbes avec un crayon pour comparer les distances entre les pics de variation et l'alphabet morse.

汪淼迫不及待地抓过激光打印机吐出的第一张纸，用一枝铅笔划过曲线并问的距离与他刚拿出来的那张莫尔斯电码表对照起来。

C'était cette plaine liquide, battue sans merci, fouettée par l'ouragan, qui devait leur apparaître comme une chevauchée de lames échevelées, sur lesquelles eût été jeté un vaste réseau de crêtes blanches !

正是这片液态平原，被飓风无情地殴打、鞭打， 在他们看来， 一定像是一团凌乱的浪，上面铺满了白色的巨大网络！