1.L'Institut des levés géographiques établit les cartes des zones émergées tandis que le Service hydrographique et océanographique des gardes-côtes japonais établit celles des zones essentiellement marines.

1.地理测绘所汇编陆地地图，而日本海岸警卫队水文海洋学部则主要汇编海洋区域地图。

2.Ont notamment été examinés: les scénarios; les analyses spatiales; la cartographie des aléas, des risques et de la vulnérabilité; l'«atlas des risques»; les systèmes de suivi et d'alerte précoce; les instruments de transfert des risques financiers.

2.假设情景；空间分析；害、风性的测绘；“风地图集”；监测早期预警系统；以及财务风转移工具。

3.Le FNUAP s'est considérablement investi dans l'organisation du tout premier recensement au Timor-Leste, où la technologie de positionnement universel par satellite a été utilisée de manière novatrice pour répertorier les habitations dans un pays dépourvu de système d'adresses.

3.人口基金在东帝汶首次举行的人口普查工作中发挥重大作用，富有创意地利用全球定位卫星技术在一个没有地址系统的国家里测绘住户的地图。