Le bruit des roues sur les pavets. Le gne gne gne des trottinettes, les ambulances aux crepuscules.

路面上车轮声音，滑板车声，以及黄昏时分救护车声。

Dans la vitrine derrière lui, l'horloge faisait entendre son incessant tic-tac.

身后窗户里，时钟地响个不停。

Et le compte à bourre continue de tourner.

倒计时一直在作响。

C'est fait, toutes les horloges ont tourné et le monde entier a basculé en 2023.

一切都结束了， 所有时钟都在地走着， 整个世界都已经来到了 2023 年。

L'horloge tourne pour le bouclier tarifaire.

- 关税盾时钟正在作响。

Oui, on aurait dit la fressure de métal d’une grande gueuse, de quelque sorcière qui lâchait goutte à goutte le feu de ses entrailles.

是啊！这个庞然大物真像是女妖怪铜肠铁肺，地那五脏六腑里流出辛辣祸水。

Plus tôt dans le point deux, j'ai prononcé les mots pain au chocolat et je suis sûr que certains d'entre vous on tiqué.

在第二点早些时候，我说了" 巧克力疼痛" 这个词，我相信你们中一些人一直在作响。

Je vais revoir aussi mon pire ennemi, le petit nabot, ce Little Jack, et m'approchant de lui j'ai tout de suite ré entendu le fameux tic-tac.

我也会见到我死敌，小侏儒，这个“小杰克”，随着向他靠近，我理科清晰听到了那著名声。

Et, du fond de ces ténèbres, dans le coin humide, des gouttes d’eau, sonores au milieu du silence, tombaient une à une du robinet mal tourné de la fontaine.

黑暗之中，自来水管没有关紧，水声划破了沉寂。

Elle écoutait avec délices les gémissements du vent dans l’épais feuillage du tilleul, et le bruit de quelques gouttes rares qui commençaient à tomber sur ses feuilles les plus basses.

风在椴树浓密枝叶间低吟，稀疏雨点落在最低叶子上，她听得好开心啊。

Elle s’épiait curieusement, pour discerner si elle ne souffrait pas. Mais non ! rien encore. Elle entendait le battement de la pendule, le bruit du feu, et Charles, debout près de sa couche, qui respirait.

她留心看自己有没有难受。现在还没有。她听见座钟声，火柴噼啪声，夏尔站在她床边呼吸声。

Et je retombe sur son pied... donc son pied comme ça, moi, je retombe ... le dos... tac… un bruit incroyable dans la colonne, tout le monde pense que j’ai la fracture de la colonne vertébrale.

我又倒在他脚上...所以他脚像那样，我，我向后退...返回。。。。。。脊柱中令人难以置信噪音，每个人都认为我有脊柱骨折。

Jamais elle ne partira en voyage si elle a entendu la chouette, ou bien comme un tic tac d’horloge dans le mur, ou si elle a vu un chat à minuit, ou si le bois d’un meuble, il a craqué.

哪天要是听到猫头鹰叫，或者墙里有钟表声，或者午夜看见一只猫，或者是木器发出吱吱嘎嘎响声，那她是准不会外出旅行。

Comme pour la distraire, il reproduisait le tic tac du tournebroche, l'appel aigu d'un vendeur de poisson, la scie du menuisier qui logeait en face ; et, aux coups de la sonnette, imitait Mme Aubain : « Félicité ! la porte ! la porte ! »

它像是帮她解闷吧，学机器转烤肉铁扦子声、鱼贩尖锐叫声、住在对面木匠拉锯声；它听见门铃响，就学欧班太太喊：" 全福！大门！大门！"