Le ciel était clair, le soleil éblouissant.

外面天气晴朗，灿烂。

Il est parti en vacances par un temps ensoleillé.

灿烂，他去度假了。

Les magnifiques constellations de ce ciel austral resplendissaient.

满天美丽星座灿烂地照耀着。

Et elle, elle est là avec sa grande bouche et son grand sourire.

她在那里张着大嘴，露出灿烂笑容。

Il fait présentement un joli soleil! 22 degrés!

此时此刻，灿烂! 22度！

Nous devons poursuivre nos efforts et avancer vaillamment vers toujours plus de réussite.

我们还要继，勇往直前，创造更加灿烂辉煌！

De loin, elle avait l’air d’un long jardin plein de fleurs éclatantes.

远远看去，沙滩形状像一长条鲜花灿烂花园。

– Oooh oui ! répondit-elle avec un grand sourire en devenant écarlate.

“哦，是！”她羞红了，灿烂地一笑。

Derrière l'amiral de la Flotte asiatique, passait la grande et brillante Voie lactée.

在亚洲舰队司令官背后，灿烂星河浩荡流过。

Les rayons brillants du soleil de l'après-midi les éblouirent.

丁仪和汪淼一下车，午后灿烂就令他们眯起了眼。

Il est magnifique, tu ne trouves pas ? dit Hermione, rayonnante.

“它皮毛挺灿烂，不是吗？”赫敏笑嘻嘻地说。

Parvati, le visage rayonnant, rajusta ses bracelets.

帕瓦蒂调整了一下她手镯，上露出灿烂笑容。

Et donc, on a quand même rarement des journées qui se suivent de soleil sans voir un nuage.

所以，很少有灿烂、万里无云日子。

Elle se mit à adorer Marius comme quelque chose de charmant, de lumineux et d’impossible.

她开始把马吕斯当作一种动人、明灿烂、不可能东西来崇拜。

Le visage de Dobby resplendissait et des larmes de joie apparurent à nouveau dans ses yeux.

多比上露出非常灿烂笑容，喜悦泪水又充盈在他眼睛里了。

Il n'y a bien que le signe chanteur pour considérer l'Irlande comme un lieu de villégiature ensoleillé.

只有这叫声才能使我们认为爱尔兰是个灿烂市外度假胜地。

Le visage repoussant de l'elfe se fendit soudain en un large sourire qui découvrit une bouche édentée.

小精灵丑陋棕红色上突然绽开一个灿烂微笑，露出满口牙齿。

Ces pensées, toutes dorées qu'elles étaient par un dernier reflet d'amour, n'en étaient pas moins tristes.

王后心事，虽然被爱情最后一道闪映得金灿烂，但总免不了凄凉。

Cosette était venue retrouver dans l’azur son pareil, son amant, son époux, son mâle céleste.

珂赛特在灿烂蓝天里找到了她同类，她情人，她丈夫，她卓绝男人。

Or, parce que les objets liturgiques et les robes de brocart du clergé d’autrefois ont illuminé son enfance.

金色，是她童年回忆中宗教圣物和神父圣袍上灿烂闪耀刺绣。