Le contenu de son message est clair.

他内容是清楚。

La dépêche était ainsi conçue.

如下。

Je vais à présent en donner lecture dans son intégralité.

我现全宣读居尔外长。

Si le message atteint la “boîte aux lettres” du destinataire, la réception est intervenue.

收到系指该已到达收件人“信箱”。

Il s'agit seulement, semble-t-il, de définir ce qu'on entend par “réception” du message électronique.

看来这仅是如何确定“收到”子问题。

Ce qui importe est de savoir si le signataire est l'expéditeur du message.

关键问题是签字人是否是数据原始作者。

La présente Convention s'applique aux contrats conclus ou constatés au moyen de messages de données.

本公约适用于由数据手段订立或证明合同。

Il s'agit seulement de définir ce qu'on entend par “réception” du message électronique.

一涉及问题是界定“收到”子含义。

La présente Convention s'applique aux contrats internationaux conclus ou constatés au moyen de messages électroniques.

本公约适用于由数据手段订立或证明国际合同。

La référence aux “messages de données électroniques, optiques ou autres” a suscité diverses préoccupations.

大家对“子、光学或其他数据”提法表示了各种关注。

Les messages échangés entre participants doivent avoir les mêmes fonctions que les connaissements sur papier.

贸易和结算子数据交换系统参加者之间互相发送数据起到类似于纸张提单功能。

On a noté qu'une solution pourrait être de tenir compte de l'adresse d'origine des messages électroniques.

有人指出，一项可能解决办法或许是，考虑以子发送地址为准。

La définition du terme “message de données” doit aussi s'appliquer en cas de révocation ou de modification.

“数据”定义还意适用于撤销或修订情况。

Des messages ont été reçus des gouvernements des pays suivants : Argentine, République centrafricaine et Uruguay.

阿根廷、中非共和国和乌拉圭政府也送来了。

La définition du terme “message de données” inclut, entre autres, “le télégraphe, le télex et la télécopie”.

“数据”一词定义除其他以外包括“报、传或传真”。

En dernier lieu, la définition du “message de données” vise également les cas de révocation ou de modification.

最后，“数据”定义还意涵盖撤销或修改情况。

Les textes des messages lus et des discours prononcés pendant cette séance d'ouverture sont annexés au présent rapport.

开幕会议上宣读和发表了演讲全附于本报告之后。

Les messages COSPAS-SARSAT sont transmis dans des formats qui permettent le traitement et la retransmission automatique des données.

COSPAS-SARSAT以一种可对数据进行自动处理和转发形式发送。

L'authenticité des messages et documents transmis par l'intermédiaire du système sera également garantie par l'utilisation de signatures électroniques.

也应使用子签名确保通过G-EPS提交和件真实性。

Cependant l'article 14 n'oblige pas à déterminer l'intention de la partie ayant envoyé le message supposé erroné.

不过第十四条并不要求对发送所谓错误当事人意图加以确定。