1.Le Comité est convaincu qu'Hitachi avait effectivement conclu avec le MEW deux marchés portant sur la fourniture de divers câbles électriques, y compris des câbles pilotes.

1.小组确信，Hitachi与水电了两项合同，向水电供应包括引导电缆在内的各种电源电缆。

2.Au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, elle avait conclu avec le Ministère koweïtien des eaux et de l'électricité (le «MEW») deux marchés pour la fourniture et l'installation de câbles et d'accessoires électriques au Koweït.

2.在伊拉克入侵和占特时，与特水电(“水电”)有两项合同，在特供应和安装电源电缆和附件。

3.Au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, Furukawa avait conclu avec le MEW deux marchés portant sur la fourniture et l'installation de câbles et d'accessoires électriques dans des locaux de l'administration au Koweït.

3.在伊拉克入侵和占特时，Furukawa与水电有两项合同，由其在特政府所在地供应和安装电源电缆和附件。

4.Cette réclamation se rapporte à la perte alléguée de biens tels que des câbles électriques, du pétrole et des pièces de rechange qu'Hitachi utilisait pour les travaux d'installation effectués sur les sites de divers projets au Koweït.

4.索赔事由是Hitachi用于特各项目安装工程的电源电缆、油料和备件等财产据称蒙受损失。

5.Ces enceintes sont pourvues d'un grand nombre d'orifices pour les barreaux électriques et les traversants destinés à l'alimentation en eau, les fenêtres des faisceaux laser, les raccordements de pompes à vide et les appareils de diagnostic et de surveillance.

5.这些外壳有多种样式的开口，用于电源电缆、供水管、激光束窗、真空泵接头和仪器诊断和监测。