L'Institut de géophysique et d'astronomie du Ministère de la science, de la technologie et de l'environnement a poursuivi ses activités de surveillance du Soleil, de l'ionosphère et du champ géomagnétique, et continué de faire parvenir des données solaires et géomagnétiques aux centres du monde entier.

科学、技术环境部地球物理学天文学研究所继续监、电离地球的地磁场，并将数据地磁数据转发给世界各地的中心。

Le programme proposait une initiation à l'utilisation des moniteurs SID, un aperçu général de l'Année héliophysique internationale et de son intérêt pour les étudiants, ainsi que des discussions sur la physique spatiale, des exemples de plans de leçons axés sur la recherche et l'accès à des activités pratiques.

这一天的课程包括介绍电离扰动监器，回顾国际物理年及其对学生的影响，就空间物理学展开讨论，列举以调查为基础的课程加实习活动的各种范例。

Dans le domaine des sciences spatiales, l'Institut de géophysique et d'astronomie, qui dépend du Ministère de la science, de la technologie et de l'environnement, a continué d'étudier le Soleil, l'ionosphère et le champ magnétique terrestre dans le pays, et d'envoyer les données obtenues à différents centres de par le monde.

在空间科学领域，科学、技术环境部地球物理学天文学研究所继续对、电离古巴的地磁场进行监，并向世界各中心转发了这类数据。

Un certain nombre de techniques et d'appareils de radiodétection à partir du sol y sont mis au point afin d'étudier les caractéristiques particulières de l'ionosphère équatoriale: ionosonde, photomètre permettant de mesurer l'éclat diurne et nocturne, images panoramiques célestes, lidars, interféromètres, chromatographie gazeuse, astrophysique de laboratoire, sondes in situ, par exemple la sonde de Langmuir, sondes de champ électrique, spectromètre de masse, etc.

一些用来研究赤道电离特点的地基射电技术就是在这里开发的，如电离探仪、昼夜辉光光仪、全天空图像、激光雷达、干涉量仪、气相色谱分析法、实验室天体物理学、Langmuir探器之类的实地探器、电场探器、遮蔽分光计，等等。