Ventre-saint-gris ! je ne suis pas de la religion de ce juron-là.

‘！’我不信奉这句粗话宗教。

Quel animal que cet hôte ! pourquoi lui avez-vous donné six pistoles ?

“那店家真是个！吗给他六比斯托尔？”

Ventrebleu ! s’écria d’Artagnan en se levant de table, l’histoire du jour lui faisant oublier celle de la veille.

“！”达达尼昂从桌子旁站起来骂道。白天事使他忘记了昨天晚上事。

Et elle ajouta encore un instant après, avec colère : — Non, mais voyez-vous, cette sale bête !

过了会儿，她又怒气冲天地找补了句：“哼！这！”

– Répugnants hybrides ! hurla Ombrage, les mains toujours crispées au-dessus de sa tête. Espèces de bêtes sauvages ! Bandes d'animaux déchaînés !

“肮脏杂种！”乌姆里奇尖声喊道，双手仍然紧紧抱住脑袋，“野兽！没规矩！”

Voyez-vous ce sagouin avec son pardessus et ses gants de laine, qui montait leur parler des termes, comme s’ils avaient eu un boursicot caché quelque part !

们瞧瞧看这个穿着大衣，戴着羊毛手套！他上楼来，气势汹汹地讨租金，就像古波夫妇把笔不小款子藏在什么地方似！

Quand il fut mort, Françoise recueillit le sang qui coulait sans noyer sa rancune, eut encore un sursaut de colère, et regardant le cadavre de son ennemi, dit une dernière fois : « Sale bête ! »

喉管割断之后弗朗索瓦丝把如注鲜血盛入碗中，这时她仍余怒未消，跺了跺脚，怒目瞪视着冤家尸体，最后骂了句“”！