Dès que la demande est acceptée, le greffier général délivre un certificat d'enregistrement.
记申请递交后，总记官应签发记证书。
Son information est inscrite sur un registre.
息被记入册。
Les divorces sont consignés dans les registres.
离婚在记机关记在案。
Vous pouvez vous inscrire sur internet pour réserver ce livre.
你在网上记预借这本书。
Lorsque le registre est électronique, l'inscription d'un avis produit effet dès l'enregistrement.
如果记处是电子化，通知记在记后立即生效。
Lorsque le registre est électronique, l'inscription d'un avis produit effet dès enregistrement.
La Section de l'immatriculation des véhicules enregistrera environ 20 000 véhicules dans tout le pays.
车辆记科为全国约20000辆车辆记。
Les forces de police assurent la tenue du registre et sa mise à jour.
警察部队进行记和保管记册。
Dans certains d'entre eux, il est aussi possible d'inscrire des sûretés.
其中一些记处记担保权。
Le conservateur serait l'entité chargée du registre.
记官是负责国际记处运营实体。
Santé des licenses d'exportation et l'assainissement complet d'enregistrement des documents.
卫生许证和出口卫生记证件齐全。
L'enregistrement du mariage connaît un engouement chez les jeunes.
年轻人掀起了扎堆结婚记热。
Les parties doivent enregistrer leur mariage auprès d'un bureau de l'enregistrement de l'État.
（9）应在政府记机关记婚姻。
L'efficacité de l'inscription ne dépend pas de l'identité de la personne qui y procède.
记效力不取决于记人身份。
Le registre envisagé est un registre public.
所设想记处是一个公共记处。
Tous les employés doivent se pointer à l'entrée de l'usine.
每个职员都必须在工厂门口进行考勤记。
De longues files d'attentes se forment à l'entrée des bureaux d'enregistrement des mariages.
结婚记站门前排起了长长队伍。
Les États ont mis en place différentes procédures pour enregistrer les naissances et les mariages.
各国出生记和婚姻记手续不一样。
Environ 400 autres personnes susceptibles d'en faire partie seront également autorisées à s'inscrire en mai.
份，将另外准许有权记成员进行记。
La mise en place d'unités mobiles d'enregistrement de l'état civil devrait être renforcée.
民事记处部署流动记单位应得到加强。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Le répertoire n'a rien à voir avec un registre de population.
该目录与人口登记册没有关。
Entre les saisons, vous êtes inscrit au chômage？
度假季节之间，你登记失业了吗？
D'ailleurs, c'est pour ça que je ne suis plus inscrite sur les listes électorales.
这就是我不再进行选民资格登记原因。
Il veut faire une nouvelle inscription avec sa vieille carte.
他想用他旧证件重新登记一下。
Ah ! Faut que j'y aille, parce qu'on enregistre.
啊！我得走了，因为我们在登记。
Alors dans un premier temps, il s'agit de répertorier tous les chiens, selon leur ADN.
首先需要通过DNA信息对所有犬只进行登记。
J’ai fait enregistrer l’acte de donation hier.
“我昨天把他们赠契登记好了。”
Ce dernier est inscrit dans le fichier national unique des cycles identifiés.
这个号码登记在国家唯一识别周期档案中。
Donc, je ne figure pas sur les listes officielles.
“所以你们不会登记我名字，是不是？”
On s'enregistre soi-même à une borne. On dort dans des cabines.
你在终端机上登记。你睡在小屋里。
Harry n'avait jamais vu autant d'élèves manifester le désir de rester à Poudlard pour Noël.
哈利不认识多少在霍格沃茨登记过圣诞节同学。
Chaque point représentait un mariage enregistré ces derniers jours dans le monde.
这是这几天全世界向联合政府登记结目。
Sous chaque majuscule étaient inscrits des noms suivis d’indications très caractéristiques.
在每个大写字母下面，登记着姓名和一些极特殊情况。
Mais je vais le faire avant fin décembre.
但我会在今年12月底前重新登记。
Ce registre recevait aussi la copie de toutes les lettres.
这个登记簿也抄录了所有信件。
Si le livre est déjà prêté, vous pouvez vous inscrire sur Internet pour le réserver.
如果这本书已经借出去了，您可以在网上登记预约。
L'enregistrement et la sécurité passée, Tomas, sac à l'épaule, regarda sa montre.
完成登记和安检后，托马斯将行李背在肩上，看了看手表。
Tout ceci exigeait un travail d'enregistrement et de statistiques que Grand avait accepté de faire.
所有这一切都要求作登记和统计，格朗接受了这份工作。
Nos bagages étant enregistrés pour Copenhague, il n’y eut pas à s’en occuper.
我们行李一直登记到哥本哈根，所以我们没有再受到麻烦。
Femme : Alors, il parait que tu t'es inscrit sur les listes électorales?
据说你在选民名单上登记了？
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
记申请递交后，总记官应签发记证书。
事 
息被
在网上
。
法语 Le français 第三册
目。
