Le sol était jonché de bouteilles de cognac vides et de plumes de poulet.

地上扔满了空的白兰地和鸡毛。

" Ca n'accepte pas les bouteilles de vin, " de cognac ou de vodka.

机器不接收葡萄、白兰地还有伏特加。

Alors, Gervaise, qui tenait déjà un volet quand ils avaient paru, laissa la boutique ouverte, apporta sur un coin de l’établi des verres et le fond d’une bouteille de cognac.

他们俩人回来的时，热尔维丝已经拿起一板，现在也只得索性将店敞开着，去取了几只杯子放在工作台的角上，又拿出半白兰地。

Ce Potter, reprit la tante Marge qui saisit la bouteille de cognac et remplit à nouveau son verre en le faisant déborder sur la nappe, tu ne m'as jamais dit ce qu'il faisait dans la vie ?

“这个波特，”玛姬姑妈大声说，一面抓住那个白兰地，又向她的杯里和桌布上泼泼洒洒地倒了一些，“你怎么从来没有告诉过我他是做什么的呢？”