J'ai fait couper tous mes foins sous prétexte qu'ils étaient mûrs, ils m'embêtaient, je ne voyais plus mes vaches, écrit Jule Renard dans son journal.

" 我借口牧草成熟了，把它们都割掉了， 它们实在太碍眼了，我都找不到我的牛了" 。朱利在他的日记中写。

Elle disait ces choses mollement, sans passion, habituée déjà aux bordées de Coupeau, raisonnant encore ses complaisances pour lui, mais ne voyant déjà plus de mal à ce qu’il pinçât, chez elle, les hanches des filles.

她慢条斯出这些话来，丝毫也不激动，她对古波的粗言野语已经习已为常了，虽然不是一味对他献殷勤，在家中看见他捏女人的大腿已不觉得有什么碍眼之处了。