Grimaud prit à travers champs, et servit de guide à la cavalcade.

格里默田野，为队伍充当向导走在前方。

Ca va passer dans les champs.

- 它会田野。

Elle doit pouvoir transporter un panier d'oeufs à travers champs sans les casser.

- 必须能够在不打破鸡蛋情况下携带一篮子鸡蛋田野。

Profondément affligée, elle s’échappa du château, traversa les champs et les marais, et s’enfonça dans une vaste forêt.

深感痛苦，从城堡里逃了出来，田野和沼泽地，沉入了一片广阔森林。

Le groupe est conduit à marche forcée à travers champs pendant plus de 18 heures, jusqu'au camp des assaillants, en pleine forêt.

这群人被迫田野超18个小时，来到森林中间袭击者营地。

Et, comme pour rejeter toute responsabilité dans les malheurs qu’il prévoyait, il fit un grand geste, il s’éloigna seul, à travers la campagne muette et blanche.

说完，他好像摆脱他所预见到不幸一切责任似，一甩手独寂静皎洁田野走了。

C’est à ce point-là que commence la montée de la colline. L’homme ne rentra pas dans le chemin de Montfermeil ; il prit à droite, à travers champs, et gagna à grands pas le bois.

山坡正是在那地点开始。那人并不回到去孟费郿那条路上，他向右转，田野，大步走向那树林。

La peur lui était revenue, une peur naturelle et insurmontable. Elle n’eut plus qu’une pensée, s’enfuir ; s’enfuir à toutes jambes, à travers bois, à travers champs, jusqu’aux maisons, jusqu’aux fenêtres, jusqu’aux chandelles allumées.

又恐惧起来了，那是一种然、无法克制恐惧。只有一个念头：逃走，拔腿飞奔，林子，田野，逃到有人家、有窗子、有烛光地方。

Il n’y avait donc ni dragons ni gendarmes, à la Victoire ? On l’ignorait. Tous semblaient rassurés. Et, faisant volte-face, ils descendirent du côté de Beaumont, ils coupèrent à travers champs, pour rattraper la route de Joiselle.

维克托阿是不是有龙骑兵或宪兵呢？他们一点也不知道。可是大家好像都很放心。于是，他们又转回来从波蒙方面下去，横田野，以便回到儒瓦塞勒公路上。