Il en connaissait tous les personnages sans exception.

熟悉莎翁笔下所有人物，无一例外。

Il écrivait bien, et savait parfaitement l’arithmétique. L’anabaptiste Jacques en fit son teneur de livres.

笔下很来得，又精通算术。雅各派当账房。

Mais sous la plume de Tolkien, cette caractéristique prend une autre dimension.

但在托尔金笔下，这一特点又有了新。

Ses personnages sont dessinés sans ligne ni contour et apparaissent comme dans un nuage vaporeux.

笔下人物没有线条或轮廓，看起来就像在一团云雾中。

J’aime mieux le Tasse et les contes à dormir debout de l’Arioste.

我倒更喜欢塔索和阿利渥斯托笔下那些荒诞不经故事。”

Elle rappelait ainsi, plus encore qu’il ne le trouvait d’habitude, les figures de femmes du peintre de la Primavera.

她那副面容就比平常更使想起《春》作者、那位画家笔下妇女们面容。

Même déception, sous la plume d'une sexologue dans les pages de LA VIE.

同样失望，在LA VIE页面性学家笔下。

Dans un lieu mystérieux supposé être la forêt magique du roi arthur, le peintre imagine une procession de jeunes filles.

画家笔下这个神秘地方，是假想亚瑟王神奇森林，画家想象着一群少女正在前行。

Même enthousiasme dans LE POINT, sous la plume de Christophe Ono-dit-Biot.

在LE POINT中，在Christophe Ono-dit-Biot笔下，同样充满热。

En plume de je ne sais pas quoi beaucoup trop royal pour l'agiter devant la plèbe.

在笔下，我不知道在平民面前挥舞它多少太皇家了。

Depuis 2004, Lucky Luke a repris vie sous la plume du dessinateur Achdé, avec divers scénaristes.

自2004年以来，幸运卢克在漫画家Achdé笔下与各种编剧一起复活。

Comment la peinture magique de Vermeer réussit-elle à nous faire entrer dans la vie quotidienne de ses personnages?

维米尔神奇画作如何将我们带入笔下人物日常生活？

Pour peindre de pareils tableaux, il faudrait la plume du plus illustre de nos poètes, l’auteur des Travailleurs de la Mer.

可是要绘声绘色地描述这样景，只有我们当代最杰出诗人、《海上劳工》作者笔下才能做到。

En 1949 donc, le personnage d'OSS 117 naît sous la plume de Jean Alexandre Brochet, alias Bruce... Jean Bruce.

1949年，OSS 117这个角色诞生于Jean Alexandre Brochet（别名Bruce...Jean Bruce）笔下。

Et d'ailleurs cette phrase n'est pas de moi mais de D'Artagnan, un des trois mousquetaires, vous savez les personnages d'Alexandre Dumas.

此外，这句话不是我说，而是D'Artagnan说，三个火枪手之一，你们知道，这是Alexandre Dumas笔下人物。

Séduits par une culture qui leur est étrangère et leur semble mystérieuse, ils trouvent leurs sujets dans des scènes observées ou complètement imaginaires.

们觉得东方文化充满魔力，笔下内容有些是画家亲身经历，有些完全想象出来。

Comme dans le texte de Chaucer , les elfes de la Terre du Milieu sont un peuple ancien voué à disparaître peu à peu.

在乔叟笔下，中土世界精灵是一个注定要逐渐消失古老民族。

Le peintre parvint à les représenter en donnant l'impression de les avoir observés dans leur environnement naturel, baignés par une lumière magique et idyllique.

画家笔下，兽群仿佛在大自然中看到一样，沐浴在奇妙和牧诗般光线中。

Son pinceau donne alors vie aux petits groupes d'élégantes venues de Paris par le train, qui découvrent les joies du plein air.

那些从巴黎乘火车到达这里人，在这片空地上肆意欢笑，而在欧仁布丹笔下，给了们生命。

Les buveurs d’Holbein remplissent leurs coupes avec une sorte de fureur pour écarter l’idée de la mort qui, invisible pour eux, leur sert d’échanson.

霍尔拜因笔下酒徒，发狂似地斟满们酒杯，要赶走死念头；死神对们隐而不见，充当着们斟酒人。