Peins-la donc avec de l'outremer pur.

那就将它涂成的藏青色。

Ou alors, vous pouvez aussi choisir un bouquet tout rouge.

或者，您也可以选 红色的花束。

À la différence des licornes adultes, ils avaient une couleur d'or pur.

小崽与成年的独角兽不同，它们是金色的。

Mais la France refuse, et reste le dernier bastion européen du chocolat pur.

但法国拒不接受，成为欧洲最后一个坚守生产巧克力的国家。

Au début, leurs préoccupations étaient purement techniques.

最初的考虑是技术上的。

Ils ne m’apparaissaient plus que comme les créations purement subjectives, impuissantes, illusoires, de mon tempérament.

我只觉得这是我的气质的产物，是的、无能的、幻觉的创造。

Les Weasley sont une de nos plus éminentes familles de sorciers.

韦斯莱一家是最有名望的巫师血统家族之一。

Et si ça pète les morts seront made in France.

如果出炸，法国制造的就不是能源而是死人了。

Ces brutalités, qui ne sont que matière, craignent confusément d’avoir affaire à l’immense obscurité condensée dans un être inconnu.

这些物质的暴力似乎不敢和那种由广大的黑暗所凝聚而成的未知的实体打交道。

C’est le cas des Orchidées dont certaines racines sont recouvertes d’un revêtement blanc fait de pure cellulose.

兰花就是这种情况，它们的一些根部被一层白色的纤维素所包裹住。

Le ciel y était d'un bleu pur et clair et le Soleil était aussi lumineux qu'au moment du départ.

天空是明朗的蓝色，太阳在空中已同启航前一样明亮了。

Cependant, l'uranium pur à 5% a augmenté à 7 609 kg, contre 7 154 kg en novembre.

然而，5%的铀从11月的7，154公斤增加到7，609公斤。

Il remarqua que Hagrid fournissait aux chevaux de Madame Maxime de bonnes quantités de whisky pur malt, leur boisson préférée.

哈利还注意到，海格给马克西姆夫人的那些骏马不断提供它们最喜欢的麦芽威士忌。

Elle est réalisée en collaboration avec mon ami Étienne Bouillon qui est le créateur du premier whisky belge pur malt.

它是由我和我的朋友Étienne Bouillon合作制造的，Étienne Bouillon是比利时第一瓶麦芽威士忌的制造者。

Avec elle aussi, on va essayer de parler uniquement en français pour vraiment faire une semaine 100% français donc c'est parti !

我们也要试着对它说法语，以便度过100%法语的一周。我们开始吧！

Sombres d’ailleurs et très riches en matières salines, elles tranchent par leur pur indigo sur les flots verts qui les environnent.

另外，它的水色偏暗而且含有丰富的盐，靛蓝色的水流和周围绿色的海水形成了鲜明的对比。

Les « 100% pur jus » peuvent être frais sans pasteurisation ou « pur jus » pasteurisé après extraction ou pressage.

“100%果汁”可以是没有经过巴氏灭菌的、新鲜的，或者是提取或压榨后进行过巴氏灭菌的”果汁“。

Quand vous comparez par rapport à une photographie d'un steak haché pur bœuf, ça, ça ressemble étrangement pour nous, consommateurs. C'est compliqué.

当我们把它与牛肉汉堡包的照片相比较时，作为消费者的我们会感到非常奇怪。这很复杂。

Six personnes étaient en garde à vue après la saisie record de plus de 1,382 tonne de cocaïne pure en provenance du Venezuela.

在从委内瑞拉缉获超过1，382吨可卡因的记录后，有六人被拘留。

Un petit sorcier efflanqué, complètement chauve mais doté d'une moustache qui aurait pu rivaliser avec celle de l'oncle Vernon, s'avança à grands pas sur le terrain.

一个矮小、瘦精精的巫师穿着与体育馆颜色相配的金色长袍，大步走向赛场。