– Tout homme s'enrichit quand abonde l'esprit, dit Luna d'une voix chantante.

“过人的聪是男人最大的财富。”卢娜用唱歌般的声音。

C’est surtout en fait de détresse et d’intelligence qu’il est dangereux que les extrêmes se touchent.

正是由于苦难和聪这两个极端碰在一起，情况尤为危殆。

Pouvez-vous le prétendre, vous qui en avez tant, et qui avez tant souhaité d'en avoir ?

您能出这样的话来吗？您有这么多聪，又如此希望获得聪。

Est-il raisonnable que ceux qui ont de l'esprit soient d'une pire condition que ceux qui n'en ont pas ?

一个有聪的人，他的条件会不如一个没有聪的人，这难道是合理的吗？

As-tu déjà admiré quelqu'un pour son intelligence, mais remarqué qu'il a toujours tendance à trop analyser les choses ?

你是否曾经钦佩某人的聪，但注意到他们总是倾向于过分析事物？

Pour vous, reprit Forcheville, l’intelligence, est-ce le bagout du monde, les personnes qui savent s’insinuer ?

您是不是认为聪就是能会道，就是钻进上流社会的本领？”福什维尔。

Le commandant est fier de l'ingéniosité de ses troupes.

指挥官为他的部队的聪感到自豪。

Par convention, quelle que soit l'ingéniosité déployée par le vilain Coyote, Bip-Bip finit toujours par s'en sortir sans encombre.

按照惯例，无论淘气的土狼表现出多么聪，毕毕普最终总是能逃脱惩罚。

Eh bien ! se dit-il en riant comme Méphistophélès, j’ai plus d’esprit qu’eux ; je sais choisir l’uniforme de mon siècle.

“好吧！”他像摩非斯特那样笑着对自己，“我比他们有更多的聪，我知道怎么选择我这个时代的制服。”

Tout dépend de ce que vous appelez intelligence, dit Forcheville qui voulait briller à son tour. Voyons, Swann, qu’entendez-vous par intelligence ?

“这全看您所的聪是怎么回事，”福什维尔，他也想一露锋芒，“斯万，您所理解的聪倒是怎么回事？”

L'aînée, quoique fort stupide, le remarqua bien, et elle eût donné sans regret toute sa beauté pour avoir la moitié de l'esprit de sa sœur.

大女儿虽然很愚笨，看到了这种情形，心中非常愿意用她全部的美丽去换得妹妹的一半的聪。

En raison de leur intelligence et de leur façon de s'exprimer, les personnes intelligentes peuvent donner l'impression d'être imbues d'elles-mêmes, arrogantes ou « je-sais-tout » .

由于他们的聪和话方式，聪人可能会给人留下傲慢、或无所不知的印象。

Il y a dans ce faubourg de poignantes détresses cachées sous le toit des mansardes ; il y a là aussi des intelligences ardentes et rares.

在这郊区里，无数顶楼的瓦顶下掩盖着种种惨痛的苦难，同时也有不少火热的和稀有的聪。

Toujours aussi émerveillé par l'ingéniosité de l'ingénieur, même si, paradoxe, ce n'est pas lui, Fresnel, qui a eu le 1er l'idée de cette lentille à échelons.

总是对工程师的聪感到惊讶，尽管矛盾的是，并不是他菲涅尔第一个想到了这种阶梯透镜的想法。

Quel admirable talent ! se dit Julien ; quand il se leva pour sortir, le marquis lui fit des excuses de ne pouvoir l’accompagner à cause de sa goutte.

“多了不起的聪啊！”于连心里。他起身告辞的时候，侯爵表示歉意，因痛风病发作，不能送他。

Mais Brichot attendait que Swann eût donné la sienne. Celui-ci ne répondit pas et en se dérobant fit manquer la brillante joute que MmeVerdurin se réjouissait d’offrir à Forcheville.

然而布里肖却要等斯万先生讲出他自己对聪所下的定义。斯万不吭声，维尔迪兰夫人原想让福什维尔欣赏的唇枪舌剑也就此告吹了。

Écoutez ! dit à Forcheville et au docteur Mme Verdurin, il va nous dire la définition de l’intelligence par Fénelon, c’est intéressant, on n’a pas toujours l’occasion d’apprendre cela.

“听着，”维尔迪兰夫人对福什维尔和大夫，“他要把费纳龙对聪下的定义告诉咱们了，这真有意思，这样的机会真是难得”。

Le roi ayant su que sa fille avait beaucoup d'estime pour Riquet à la houppe, qu'il connaissait d'ailleurs pour un prince très spirituel et très sage, le reçut avec plaisir pour son gendre.

国王知道他的女儿看中了这位卷毛角吕盖，而且知道他是以聪出名的，因为很快就答应他做女婿。

Pour l’instant, en la comblant de présents, en lui rendant des services, il pouvait se reposer sur des avantages extérieurs à sa personne, à son intelligence, du soin épuisant de lui plaire par lui-même.

此刻，他不断送她礼物，为她效劳，那就除了他自己的人品、聪和无所不用其极的取悦于她的强烈愿望外，他还可以依靠另外一些有利条件。

Ce qui faisait qu'elle ne s'en souvenait pas, c'est que, quand elle fit cette promesse, elle était bête, et qu'en prenant le nouvel esprit que le prince lui avait donné, elle avait oublié toutes ses sottises.

她完全不记得这件事了，因为当她答应他的求婚时，她还是个愚笨的人，自从得到了他给她的聪之后，她把以前的愚笨全忘记了。