Les armateurs refusent systématiquement de donner des informations sur les négociations.

船东系统地拒绝提供有关谈判的信息。

De plus en plus d'armateurs engagent désormais des gardes pour sécuriser leurs bateaux.

多的船东现在雇佣警卫保护他们的船只。

Elles se justifient par cette idée de mettre les différents armateurs sur le même pied d'égalité.

他们有理由将各种船东置于平等的基础上。

L'armateur n'est pas le seul à voir ses bénéfices exploser.

- 船东不是唯一一个看到他的利润爆炸的人。

Ces alternatives technologiques représentent un coût que les armateurs ne sont pas tous prêts à payer.

这些技术替代方案代表了并非所有船东都愿意支付的成本。

VD : L'Égypte réclame 900 millions de dollars à un propriétaire de bateau japonais.

VD：埃及向一位日本船东索要9亿美元。

Propriété d'un armateur célèbre qui n'intervient guère dans le contenu, il est associé au Herald Tribune pour une édition en anglais.

某著船东不干预战争的内容，以英文版的形式与《先驱论坛报》相关联。

L'armateur français est imposé non pas sur son chiffre d'affaires, mais sur le nombre de tonnes maximales qu'il peut transporter.

对法国船东征税的不是他的营业额，，而是他可以运输的最大吨数。

N.Poitevin: Une piste qui semble mettre tout le monde d'accord, écologistes comme armateurs, c'est de décélérer, de naviguer plus lentement.

- N.Poitevin：似乎每个人（生态学家和船东）都同意的一种选择是减速，更慢地航行。

Face à cette baisse de la consommation, les armateurs ont une méthode bien rodée : ils annulent des rotations pour préserver leurs marges.

面对消费量的下降，船东有一个成熟的方法：他们取消轮换以保持利润。

On a besoin de s'arrêter moins et donc on réduit la vitesse et un des facteurs de coût principal des armateurs, c'est le carburant.

我们需要少停，因此我们降低了速度和船东的主要成本因素之一，是燃料。

Mais cela veut dire qu’ils sont immatriculés au Panama, même s’ils appartiennent à des armateurs ou des sociétés qui ne sont pas panaméennes du tout.

但这意味着它们在巴拿马注册，即使它们属于根本不是巴拿马人的船东或公司。

Face à l'afflux de navires marchands, les ports africains risquent la congestion et le ravitaillement en carburant s'avère un véritable casse tête pour les armateurs.

面对商船涌入，非洲港口面临拥堵风险， 加油问题成为船东们真正头疼的问题。

Son ralentissement pourrait pousser les armateurs à se tourner vers de nouvelles routes, comme le sud de l'Amérique latine ou encore la route de l'Arctique en été.

其放缓可能会促使船东转向新航线，例如夏季的拉丁美洲南部或北极航线。

D'autres alliances improbables germent ici et là, par exemple entre de riches armateurs britanniques de Boston et des pirates qui travaillent pour eux, tenant sur leurs îles des comptoirs commerciaux illégaux.

此外，一些不太可能合作的团体也开始联手，例如波士顿富有的英国船东和为自己工作的海盗一起合作，在海盗的岛屿上经营非法贸易站。

Le navire est commandé par l’armateur français CMA CGM. Il pourra transporter jusqu’à 23 000 conteneurs entre l’Asie et l’Europe et dans le réservoir donc un nouveau carburant. Stéphane Lagarde était à la cérémonie de mise à l’eau, c’était ce matin à Shanghaï.

该船由法国船东CMA CGM订购。它将能够在亚洲和欧洲之间运输多达23，000个装箱，并在油箱中运输一种新的燃料。斯蒂芬·拉加德出席了启动仪式，今天上午在上海。

Un tribunal maritime de Shanghai a ordonné samedi l'immobilisation d'un bateau japonais à la suite d'un verdict qui ordonnait au propriétaire du navire de payer des arriérés de loyers et des compensations à une société chinoise, a indiqué dimanche le tribunal.

法院周日表示，上海海事法院周六下令扣留一艘日本船只，此前该判决命令船东向一家中国公司支付拖欠租金和赔偿金。