La coque à l'avant du navire est recourbée vers l'extérieur.

船前部的船体向外弯曲。

Chaque jour, une moyenne de quarante navires passaient par le canal.

平均每天只有四十艘左右的大型船通过。

Un quart d’heure après, un télégramme était lancé au syndic des shipbrokers de Melbourne.

一刻钟后，给墨尔本船保险经理人联会拍了一个电报。

Les escales des navires sont raccourcies et l'entretien des bases de ravitaillement est diminué lui aussi.

船时间缩短了，供应基地的维护费用也减少了。

Donc être insubmersible c'est la qualité de navires extrêmement perfectionnés.

因此，不沉是极其精密船的品质。

La compagnie américaine de réparation navale est jugée coupable d'escroquerie et d'exploitation.

这家美国船修理公司被判犯有欺诈和削罪。

Être submersible c'est la qualité de navires encore plus perfectionnés, mais de façons différent.

能够潜水是更先进船的品质，但方式不同。

La plupart des marchandises que nous consommons transitent par bateau.

我们消费的大部分商品都是通过船运输的。

Tout va bien Joss 41 ? Affirmatif. Réorganisation du vaisseau achevée.

乔斯 41 岁一切都好吗？肯定。船重组完成。

A Istanbul, un centre de contrôle établira le calendrier des rotations des navires.

在伊斯坦布尔，一个控制中心将制定船轮换时间表。

Environ 39 navires et sous-marins sont en construction dans les différents chantiers navals du pays.

全国各地的造船厂正在建造大约 39 艘船和潜艇。

On trouve parfois même la cloche du navire, un vestige particulièrement précieux puisqu'il permet souvent d'identifier le bâtiment avec précision.

有时甚至会找到船的铃铛，这是一个特别珍贵的遗物，因为它通常可以准确地确认船只的身份。

Le navire chinois a traité la situation strictement en fonction des spécifications d'opération concernées, selon le communiqué.

根据声明，中国船严格按照相关操作规范处理了这种情况。

Après consultation des experts du commandement unifié, le champ de débris est compatible avec une implosion catastrophique du navire.

与统一指挥部专家协商后，碎片场与船灾难性内爆相符。

Les gros navires ne sont pas compatibles avec notre écosystème, ni avec la vie des gens vivant ici.

大型船与我们的生态系统不相容，也与生活在这里的人们的生活不相容。

La jonque possède en effet un intérieur compartimenté grâce à plusieurs cloisons, ce qui augmente énormément la sécurité du navire.

由于有几个隔板，中国帆船确实有一个分隔的内部，这大大提高了船的安全性。

Selon les syndicats, 100 % des navires étrangers inspectés en France ne respecteraient pas les conventions internationales.

根据工会的说法， 在法国接受检查的外国船 100% 都不遵守国际公约。

Glenarvan, John Mangles, Paganel, descendirent de voiture, coururent à la douane, interrogèrent les employés et consultèrent les arrivages des derniers jours.

爵士、船长和地理学家一齐下了车，来到海关，询问了海员，查了近几天的船进口登记薄。

A chaque passage de navires par les écluses, 200 millions de litres d'eau provenant du canal sont perdus dans l'océan.

每次船通过船闸时，都会有 2 亿升的水从运河流失到海洋中。

Naturellement la technologie a évolué plusieurs fois à travers les âges et il faudrait un épisode entier pour présenter l'histoire des navires chinois.

当然，技术历经千古发展，要介绍中国船的历史需要整整一集。