L'hémisphère Ouest faisant lui aussi face au Soleil, la chaleur y était torride, et toute la végétation était carbonisée.

由于太阳这时也处于西半球，那儿的高温更，生烟。

Si. En plus le feu pourrait gagner l'herbe et les arbres et nous grillerions comme les fourmis!

对，火势能会蔓延到，然后我们也会被烧死就像这些蚂蚁一样！

La vue de la campagne sembla nouvelle à Mme de Rênal ; son admiration allait jusqu’aux transports.

在德·莱纳夫人的眼中，这里的山川焕然一新，她不住地赞叹，简直陶醉了。

Au sol, la végétation est en grande souffrance.

地面上，痛苦万分。

Chaque fève, vous allez voir, elle va avoir, soit une note florale, soit une note herbacée, soit une note fruitée.

您将看到的，每种豆都有，或者花香，或者香味或果香。

– Moi si, répondit sa sœur en désignant la fenêtre de son bureau. Je te guettais. C'est fou cette végétation, non ?

“我看见你了。”她的姐姐指着办公室的窗户说，“这些长得很疯，吧？”

Top, plus spécialement chargé de la faune, courait à travers les herbes et les broussailles, faisant lever indistinctement toute espèce de gibier.

托普专门搜寻兽类，它在之间穿进穿出，把各种动物全赶出来了。

Cet îlot aride, semé de pierres, sans végétation, refuge désolé de quelques oiseaux de mer, se rattachait-il à un archipel plus important ?

这一片海鸟栖身的荒地上，满地都乱石，一点也不生，它不还和其他较重要的群岛相连呢？

L’Europe, l’Asie Centrale, l’Amérique du Nord seront peu à peu abandonnées, tout comme l’Australasie ou les parties basses de l’Amérique du Sud. La végétation suivra l’émigration humaine.

欧洲、中亚细亚、北美洲都会逐渐被放弃，澳大拉西亚和南美洲的南部也这样，那里的也将随着人转移。

Il s’agissait de dissimuler absolument l’orifice supérieur de l’ancien déversoir, qui était déjà maçonné et à demi caché sous des herbes et des plantes, à l’angle sud du lac Grant.

格兰特湖南端原有的缺口早已堵死了，而且已经被长出的住了一部分，现在必须把它完全挡起来。

On sentait bien que, sur cette limite, s’arrêtait la zone fertile, et la végétation s’y montrait moins vigoureuse que dans toute la partie comprise entre les cours du creek et de la Mercy.

肥沃的土地到这儿显然就终止了，红河与慈悲河之间一带的大概不会这么茂盛的。

Jamais la neige n’y séjournait. L’énorme bouquet de verdure, à côté des arbres dépouillés de la forêt, s’épanouissait dans cette journée de décembre, sans que la gelée en eût même roussi les bords.

腊月里，凋零，树林光秃秃的，使旁边的这块绿洲更显得光彩夺目，严霜对它毫无影响。

De toutes parts, des graines se gonflaient, s’allongeaient, gerçaient la plaine, travaillées d’un besoin de chaleur et de lumière. Un débordement de sève coulait avec des voix chuchotantes, le bruit des germes s’épandait en un grand baiser.

种子在到处涨大、发芽，为寻找光和热而拱开辽阔的大地。精液的流动发出窃窃的私语，萌芽的声音宛如啧啧的接吻。

Quant à nous, qui pourtant, au rebours de cette école, ne rejetons rien à priori, une volonté dans la plante, acceptée par cette école, nous paraît plus difficile à admettre qu’une volonté dans l’univers, niée par elle.

我们和那个学派不一样，我们不会凭空反对别人的任何意见，那个学派所接受的所谓有愿望的说法，据我们看，和他们所否认的宇宙有愿望的说法比起来更难成立。

Il s'en était fallu d'un instant. Charriant terre, caillasses et débris arrachés à la végétation, la vague déferlante dépassait la hauteur de leur abri de fortune. À l'intérieur, Keira et son chef d'équipe se recroquevillèrent sur le sol.

就在一刹那，裹挟着泥土、沙石和碎屑的巨浪从他们临时避难所的顶上呼啸而过。凯拉和队长在里面紧贴着地面，抱成一团。

Enfin, cette voie oxalate carbonate améliore la qualité des sols en terme de fertilité. Donc, ca signifie qu’un tel procédé, en plus de séquestrer du carbone, permet de mettre en place tout un système d’agroforesterie autour de l’arbre oxalogène.

最后，这种酸碳酸盐途径在肥力方面改善了土壤质量。这意味着在这样一个过程中，除了封存碳之外，还以在周围建立一个完整的农林系统。

Dire : la plante veut ; au lieu de : la plante croît ; cela serait fécond, en effet, si l’on ajoutait : l’univers veut. Pourquoi ? C’est qu’il en sortirait ceci : la plante veut, donc elle a un moi ; l’univers veut, donc il a un Dieu.

不说“长”，而说“要”，的确，如果再加上“宇宙要”意义就更丰富了。为什么呢？因为以得出这样的结论：既能“要”，便有一个我；宇宙“要”，宇宙便有一个上帝。