Stéphanie ! - Ouais alors je suis une grosse poucave, ya quoi !

Stéphanie ! - 是的，我是个又怎么了！

– De gourgandine ? répéta-t-elle, secouée d'un rire silencieux.

“？”重复了一遍，一边扭头望着罗恩，拼命忍住笑，浑身直颤。

Maintenant, voilà ce qui arrive : elle te fait apparaître comme une sorte de… de gourgandine !

把你丑化成了那种——那种！”

D’abord, ils firent simplement le tour des salles, en dévisageant les traînées qui se trémoussaient.

起初的时候，他们只是在舞厅里草草转上一圈，逐个辨认一番扭腰身跳舞的们的面容。

Le chic était dans les doigts, dans ses doigts minces de gourgandine, qui semblaient désossés, souples et câlins.

精妙之处来自那双纤纤细手，般的手指柔似无骨，酥软可人。

On demande l'avis de la salope, hein la salope ?

- 我们问的意见，是吗？

On a pas du tout envie de se faire traiter de salope.

我们根本不想被称为。

Loins de moi l’idée de faire du slut shaming mais sans déconner, on s’en balance de la couleur de votre string.

我并非是在羞辱，说真的，谁在乎您穿什么颜色的丁字裤？

Le Manifeste des 343, on nous a appelé quelquefois les 343 Salopes, le manifeste où nous nous disions que dans notre vie, nous étions toutes faites avorter.

343宣言，我们有时被称为343，宣言中说到，我们的人生中都堕过胎。

Bien sûr, parce que quand vous promenez vos couilles au vent vous êtes des tombeurs, mais si on sort le bout d’un sein on est des putes.

“当然了，如果你露着那话儿在街上走，你就是个会撩妹的汉子；要是我露出半截胸脯，我就肯定是个。

Ensuite on a des mots assez courants aussi, c'est salop ou salope pour le féminin et enfoiré, qui se prononce de la même manière pour le féminin, mais qui prend un E.

然后， 我们也有相当常见的词， 它是或和愚弄， 这是以同样的方式为女性发音， 它需要一个 E 。

« Pute » et « putain » , ce sont des mots très très grossiers, très vulgaires qu'on utilise pour décrire une personne qui est une prostituée, une personne qui touche de l'argent pour avoir des relations sexuelles.

“”和“妓女”是非常非常粗俗的，非常粗俗的词用来形容一个妓女，一个收钱做爱的人。