Quant aux potagers alentour, ils restaient verts en toute saison.

旁边的菜里也一直充盈绿色。

Moi, je me mettrais à quatre pattes dans un pré, répétait la concierge, la bouche pleine.

“我，欢趴在菜园里吃！”博歇太太满嘴是菜说。

Quatre plates-bandes garnies d’églantiers maigres entouraient symétriquement le carré plus utile des végétations sérieuses.

有四个对称的花坛，上面种了稀疏的野蔷薇，围一方比野花要、有用的菜。

Il était toujours aussi inquiet lorsqu'il suivit le chemin détrempé qui menait à la serre numéro trois.

哈利一直心事，当同学们走过潮湿的菜，来到三号温室时，他还是愁眉不展。

Je suis dans un beau champ de légumes.

我在一片美丽的菜里。

Ils ne font pas de cadeau aux hommes, attaquant les potagers et les jardins.

他们不欢男人，攻击菜和花园。

Son rêve: avoir une terrasse ou un jardin pour cultiver son propre potager.

- 他的梦想：拥有一个露台或花园来种植自己的菜。

Ils traversèrent tous les trois le potager sous un ciel apparemment incapable de décider s'il voulait ou non faire tomber la pluie.

三个人拖的脚步穿过菜。天空似乎仍然拿不定主意要不要下雨。

Harry, Ron et Hermione quittèrent ensemble le château, traversèrent le potager et se dirigèrent vers les serres dans lesquelles on cultivait les plantes magiques.

哈利、罗恩和赫敏一同出了城堡，穿过菜向温室走去，那里培育各种有魔力的植物。

Il avait hâte de revoir Hagrid, de jouer au Quidditch et même de traverser le potager pour se rendre dans les serres du cours de botanique.

他迫不及待想看到海格，想打魁奇球，甚至想穿过菜走向草药课的温室。

Les pans de leurs robes voltigeaient et tournoyaient autour d'eux alors qu'ils traversaient en pataugeant le potager détrempé pour se rendre au double cours de botanique.

他们溅水花穿过菜去上草药课，袍子被吹得鼓鼓的，在风中飘舞。

Si la fraise des bois est dans un endroit relativement peu fréquenté il n'y a pas plus de risques que dans un champ cultivé ou dans un potager, vous voyez ?

如果野草莓在相对不拥挤的区，那么风险并不比在耕或菜里大，你明白吗？

Une heure sonna, c’était l’heure du café, pas une âme ne se montrait aux portes ni aux fenêtres. Seul, un ouvrier de la coupe à terre, en attendant la descente, bêchait son coin de légumes, sans lever la tête.

一点钟了，正是喝咖啡的时候，窗前门外一个人也没有。只有一个清理工在下井以前，正埋头翻他那一小块菜。