Il y avait de la fumée au-dessus des toits du côté des halles.

菜市场那边的屋顶上冒着烟。

Pour nous guider, elle a accepté de nous accompagner au marché.

为了指导我，她同意陪我一起去菜市场。

Pas du côté des halles, dit Enjolras.

“菜市场那边有包围。

En moins d’une heure, vingt-sept barricades sortirent de terre dans le seul quartier des halles.

不到一个钟头，仅仅在那菜市场区，便平地造起了二十七座街垒。

Il fit un détour, gagna la rue de Béthisy, et se dirigea vers les halles.

他绕了一个圈子，到了贝迪西街，朝着菜市场走去。

Ici les cris profonds qui venaient du côté des halles éclatèrent avec un redoublement de cloche et de rumeur.

此刻来自菜市场方面的沉闷的呼叫声、钟声和杂的声音同时加剧起来。

Quelqu’un l’avait emporté du quartier des halles aux Champs-Élysées. Et comment ? Par l’égout. Dévouement inouï !

是有把他从菜市场区背到爱丽舍广场来的，怎么背来的？通过下水道。这真是前所未闻的忠忱献身！

On voyait encore, en 1846, rue du Contrat-Social, au coin des piliers des halles, ce plat à barbe troué.

一八四六年，在民约街靠菜市场的那些柱子拐角的地方，能看见这只打穿了的铜盘。

Sur l’avis de la vedette qui avait observé la région des halles, Enjolras, de peur d’une surprise par derrière, prit une résolution grave.

根据侦察过菜市场区的放哨的意见，安灼拉为防备后面受到突击，作出了重要的决定。

Vous pouvez imaginer la tête des latinos sur les marchés, quand des voyageurs venus des États-Unis leur demandaient s'ils avaient des avocados à vendre

你可以想象拉丁系移民在菜市场上的脑袋，当来自美国的游客问他卖不卖牛油果时。

La vedette de la ruelle des Prêcheurs était restée à son poste, ce qui indiquait que rien ne venait du côté des ponts et des halles.

布道修士街的那个守卫，仍留在原岗位上动。这说明在桥和菜市场方面有发生情况。

Les rues étroites, inégales, sinueuses, pleines d’angles et de tournants, étaient admirablement choisies ; les environs des halles en particulier, réseau de rues plus embrouillé qu’une forêt.

令折服地选择了那些狭窄、不平整、弯曲、凸凹、转拐的街道，特别是菜市场那一带，有着象森林一样紊乱的街道网。

Ah ! tenez, dit-elle, le voilà sous les halles ; il salue Mme Bovary, qui a un chapeau vert. Elle est même au bras de M. Boulanger.

“啊！且慢！”她说，“菜市场里那个不就是他吗？他正向包法利夫打招呼呢；夫戴了一顶绿色的帽子。她挎着布朗瑞先生的胳膊。”

Marion, formée par Séchard père, façonnait le papier, le trempait, aidait Kolb à l'imprimer, l'étendait, le rognait, et n'en faisait pas moins la cuisine, allant au marché de grand matin.

赛夏老头一手教出来的玛丽蓉负责整纸，浸纸，晾纸，切纸，帮科布印刷，同时兼管厨房，大清早上菜市。

Le point culminant, qui est le lieu de partage des écoulements, est, dans l’égout Sainte-Avoye, au delà de la rue Michel-le-Comte, dans l’égout du Louvre, près des boulevards, et, dans l’égout Montmartre, près des halles.

最高的分水岭，是过了米歇尔伯爵街，在圣阿瓦沟渠中；靠近林荫大道，在卢浮宫沟渠中；在菜市场附近，在蒙马特尔沟渠中。