Leur couleur avait terni à force de lavages, et ils avaient visiblement été rapiécés.

衣服都已洗得发白，有显眼补丁。

Le chapeau était râpé, sale, rapiécé.

帽子打着补丁，磨得很旧，而且脏极了。

L'homme portait une robe de sorcier miteuse, rapiécée en plusieurs endroits.

这个陌生人穿着一件极其破旧男巫长袍，好几个地方打着补丁。

Le professeur Chourave était une petite sorcière potelée, coiffée d'un chapeau rapiécé sur ses cheveux en désordre.

斯普劳特教授是一位矮巫，飘拂头发上扣了一顶打补丁帽子。

Il a noté toutes ses plaques d'essence.

他写下了所有毒气补丁。

Au début, il s'agit d'un simple petit triangle d'étoffe servant à combler le trou entre les chausses et le pourpoint.

起初，这只是一个简单三角形补丁，用于填补裤衩和上衣间空隙。

Cela amène un grand nombre de personnes à minimiser leur dépression et à la prendre pour une simple mauvaise passe.

这导致许多人淡化了他们抑郁症，并将其误认为只是一个坏补丁。

C'est une petite ristourne, une rustine pour quelques mois.

- 这是一个小回扣，几个补丁。

Cette panique a transformé cette mauvaise passe en menace systémique.

这种恐慌将这个坏补丁变成了系统性威胁。

Elle va commencer à poser des pansements et des rustines pour récupérer le bon chemin.

她将开始铺设绷带和补丁，以恢复正确路径。

Mais la solidité de la famille n'empêchera pas un sérieux passage à vide.

- 但是家庭稳固性不会阻止严重坏补丁。

Cette initiation permet aux plus méritants de devenir des Full-Patch, c’est-à-dire des membres à part entière.

这种启动允许最值得成为完整补丁人，也就是说正式成员。

Il tourna son regard vers le mur du fond, derrière le bureau, et vit le Choixpeau magique, usé et rapiécé, posé sur une étagère.

他朝桌子后面墙上看去，那顶破旧、打着补丁分院帽搁在架子上。

Sur au moins l'un d'eux, un patch très connu, la tête de mort et la mention « Compagnie privée Wagner » .

其中至少有一个， 一个著名补丁，头骨和提及“瓦格纳私人公司” 。

Donc si t'en as un, tu dois absolument le masquer avec un patch avant de te baigner pour pas faire peur aux autres.

所以如果你有一个，你一定要在洗澡前用补丁把它藏起来，以免吓到别人。

Le professeur McGonagall posa alors sur le sol un tabouret à trois pieds et y plaça un très vieux chapeau de sorcier, sale et rapiécé.

这时，麦格教授把一只三脚凳放在新生前面地上，又在凳子上放了一顶破破烂烂、脏兮兮、打满补丁巫师帽。

Il avait davantage de cheveux blancs que la dernière fois où Harry l'avait vu et sa robe de sorcier paraissait encore plus rapiécée, plus miteuse que jamais.

他白头发比哈利上次跟他分手时更多，身上长袍也比以前多了几块补丁，更加破旧了。

Complémentaire, donc ça veut bien dire ce que ça dit, ça complémente le système, ça fait des patchs, des pansements, c'est fait pour soigner, pour répondre aux insuffisances.

补充，所以这意味着它说什么，它补充系统，它使补丁，敷料，它是愈，以回应不足。

Cependant, madame Lorilleux ne semblait pas contente d’être près du vieux ; elle s’écartait, elle jetait des coups d’œil dégoûtés sur ses mains durcies, sur sa blouse rapiécée et déteinte.

但是罗利欧太太似乎不高兴那老头子坐在她身旁；她把椅子向外挪开了一些，用厌恶目光望着老人那双鸡皮般手和带着补丁褪色短上衣。

Et Gervaise parlait encore, les regardant s’entêter au travail, au milieu de la poussière noire de l’atelier, le corps déjeté, les vêtements rapiécés et graisseux, devenus d’une dureté abêtie de vieux outils, dans leur besogne étroite de machine.

热尔维丝仍在说着，眼望着他们在充满黑色尘土工作室里干活，他们弯腰曲背，身着油腻，带补丁工作服。他们天天机械地干着活，竟变得像老掉牙工具一样毫无了情感。