Les athlètes décorés se faisaient promettre un repas gratuit tous les jours

受表彰的运动员承诺每天免费用餐。

Ces hommes et ces femmes sont alors mis à l'honneur pour leur rôle de gardien de la paix.

这员因其维和员的角色而受到表彰。

C'est une récompense attribuée à une personnalité ou une organisation pour son action en faveur du bien-être de l'humanité.

它是一个奖项，旨在表彰对类利益作出伟大贡献的个或组织。

L'Inde est à l'honneur cette année sur les Champs-Elysées.

印度今年在香榭丽舍大街受到表彰。

R.Schneider mise à l'honneur ici, à Cannes, jusqu'à la fin du mois.

R.Schneider 在戛纳受到表彰，直至本月底。

Le podium sera à l'honneur autant qu'il mettra à l'honneur les athlètes vainqueurs.

领奖台将成为众的焦点，同时也将表彰获奖运动员。

Elle est l'oeuvre d'un certain Louis-Ernest Barrias et rend hommage à l'héroïsme des Parisiens lors de la guerre franco-allemande de 1870.

这是路易·厄内斯特·巴里亚斯的作品，以表彰1870年法德战争期间巴黎市民的英勇行为。

En France, l'hommage solennel à Geneviève de Gaulle-Anthonioz, Pierre Brossolette, Germaine Tillion et Jean Zay pour leur entrée au Panthéon.

在法国，向 Geneviève de Gaulle-Anthonioz、Pierre Brossolette、Germaine Tillion 和 Jean Zay 致敬，以表彰他们进入先贤祠。

Et ces concours, bien souvent, servent à couronner ceux, celles qui ont le plus d'à propos pour s'exprimer sur un sujet donné.

这通常是为了表彰那在特定主题上最有相关性表达自己的。

L'autre moitié du prix revient à un autre américain George Smith et à un Britannique Gregory Winter pour leurs travaux sur les phages.

该奖项的另一半授予另一位美国乔治·史密斯和英国格雷戈里·温特，以表彰他们在噬菌体方面的工作。

L'académie royale des sciences de Suède a récompensé cette année deux chercheurs dont elle estime que les travaux ont élargi le champ de l'analyse économique.

瑞典皇家科学院今年表彰了两位研究员，认为他们的工作拓宽了经济分析的范围。

Le prix Nobel de Physique décerné au Belge François Englert et au Britannique Peter Higgs pour leurs travaux sur le " boson de Higgs" .

诺贝尔物理学奖授予比利时弗朗索瓦·恩格勒特和英国彼得·希格斯，以表彰他们对“希格斯玻色子”的研究。

La citoyenneté canadienne honoraire est donnée à une personne par le gouverneur général du Canada, avec la permission du Parlement, aux citoyens étrangers pour leur mérite.

加拿大名誉公民身份由加拿大总督在议会许可下授予外国公民，以表彰其功绩。

C'est une très bonne question. L'Est républicain me montre les sourires en or massif des volontaires d'Emmaus, qu'un photographe a suivi et honore d'une exposition à Vandoeuvre.

这是一个很好的问题。 共和东部向我展示了以马忤斯志愿者灿烂的金色笑容，一位摄影师一直在跟踪他们， 并在范杜夫尔举办了一场展览以表彰他们。

La 8ème édition du rassemblement pour mettre à l'honneur, à titre individuel ou collectif, les fonctionnaires « appréciés par le peuple » s'est ouverte le 17 décembre à Beijing.

第八届“个或集体表彰”民心“公务员集会于12月17日在北京开幕。

Le congrès a commencé à discuter du prix en 2011 pour honorer un historien éminent ou des historiens ayant considérablement contribué au développement des sciences historiques, a expliqué Marjatta Hietala, présidente du CISH.

国会在2011年开始讨论该奖项，以表彰一位著名的历史学家。

Trois ans plus tard, il obtient le prix Nobel de littérature pour l'ensemble de son œuvre et pour avoir mis en lumière les problèmes qui se posent de nos jours à la conscience des hommes.

在三年后，他被授予诺贝尔文学奖，以表彰他的作品和揭示当今类良知所面临的问题。

Le prix Goncourt, le plus convoité des prix littéraires français, a été décerné aujourd'hui à Lydie Salvayre pour " Pas pleurer" , roman sur la guerre civile espagnole paru aux éditions du Seuil.

龚古尔奖是法国文学奖中最令垂涎的奖项，今天被授予Lydie Salvayre，以表彰由Editions du Seuil出版的关于西班牙内战的小说" Pas pleurer" 。

Le Prix Nobel d'Economie 2014 a été décerné à l'économiste français Jean Tirole " pour son analyse de la puissance du marché et de la régulation" , a annoncé lundi l'Académie royale suédoise des sciences.

瑞典皇家科学院周一宣布，2014 年诺贝尔经济学奖授予法国经济学家让·梯若尔，以表彰他“对市场力量和监管的分析”。

Ruan Changgeng, professeur à l'Université de Suzhou et Chen Saijuan, professeur à l'Université Jiaotong de Shanghai, ont reçu ce prix prestigieux en récompense de leurs efforts pour la coopération sino-française dans le secteur de la médecine.

苏州大学教授阮长庚和上海交通大学教授陈娟获得了这一享有盛誉的奖项，以表彰他们在中法医学领域的合作所做出的努力。