Nous les engageons instamment à faire preuve de souplesse.

我们再次敦促这些国家表现出灵活性。

La délégation est disposée à faire preuve de souplesse à cette fin.

挪威代表团愿意为此表现出灵活性。

Il faudra, de part et d'autre, faire preuve de flexibilité et de bonne volonté.

双方应当表现出灵活性和良好的意愿。

Ceci exigera nécessairement de faire preuve de souplesse et d'esprit de compromis.

这要表现出灵活性和进行妥协。

Le Secrétariat aurait dû faire preuve d'une certaine souplesse à cet égard.

而秘书处本应当在这一问题上表现出灵活性。

Je demande instamment au Gouvernement éthiopien de faire preuve de souplesse à cet égard.

我向埃塞俄比亚府呼吁，希望在这一问题上能表现出灵活性。

Nous avons démontré une souplesse culturelle et évité la rigidité culturelle, source de conflit.

我们表现出文化灵活性并避免了冲突的文化僵。

Il note également que chaque délégation devra faire preuve de souplesse au cours de la session.

他补充说，所有代表团在本届会议期间都应表现出灵活性。

Le Groupe félicite les États Membres d'avoir fait preuve de souplesse pendant les consultations sur le budget.

该集团赞扬各成员国在预算协商过程中表现出灵活性。

Le PRÉSIDENT se félicite de la souplesse dont la délégation roumaine fait preuve.

主席对罗马尼亚代表团表现出的灵活性表示赞赏。

Nous sommes encouragés par la souplesse qu'ont montrée certaines délégations au cours de ce débat.

本次辩论中各国代表团表现出的灵活性，使我们感到鼓舞。

Il exhorte par ailleurs les parties à faire preuve de souplesse pour mettre fin à l'actuelle impasse politique.

他还敦促双方表现出灵活性，以结束目前的治僵局。

Toutefois, sa réponse ne prouvait pas la souplesse à laquelle on s'attendait.

但它的回应没有表现出预期的灵活性。

Les États Membres doivent faire un effort sincère pour comprendre leurs positions mutuelles et faire preuve de souplesse.

各会员国应真诚努力，了解各自的立场并表现出灵活性。

Par conséquent, tous les États Membres doivent agir maintenant de façon responsable et faire preuve de souplesse.

因此，所有会员国现在都须负责任地采取行动，表现出灵活性。

Les institutions financières internationales devraient faire preuve de souplesse opérationnelle.

各国际金融机构应当表现出一些运作灵活性。

Il faut aborder cette question avec un esprit ouvert et être disposé à faire preuve de souplesse.

在对待这个问题时，我们应该持开放的，并愿意表现出灵活性。

Nous demandons aux membres de la Conférence du désarmement de faire preuve d'une égale souplesse.

我们呼吁裁军谈判会议成员国表现出同样的灵活性。

En outre, les criminels organisés faisaient preuve d'une très grande souplesse.

此外，有组织犯罪团伙还表现出极大的灵活性。

La souplesse sera de mise lorsqu'il y aura véritablement volonté de travailler, une volonté politique collective de travailler.

当有意愿工作时――工作的集体治意愿――就要表现出灵活性。