1.Les acheteurs peuvent être des prestataires de services d'appui, comme cela est souvent le cas dans l'agriculture contractuelle, où l'acheteur fournit les semences et d'autres intrants.

1.卖主可能是支持性服务提供者，订单业常常如此，由卖主提供种子其他投入。

2.Le crédit peut être accordé par le fournisseur d'intrants ou par l'acheteur, ou par une banque associée à un système d'agriculture contractuelle, la banque assumant le risque de défaillance.

2.订单业或类似关联提供建议、生产投入、信贷、营销服务、业设备、质量管理信息等一揽子服务。

3.L'impact des plantations satellites et, plus généralement, de l'agriculture contractuelle sur les petits producteurs joue un rôle prédominant dans le débat autour de la forme que devrait revêtir le développement agricole dans le monde en développement.

3.“外围种植”或者说“订单业”对小影响主要表现在关于发展中世界应该采取何种业发展模式辩论上。

4.L'agriculture contractuelle tend à favoriser la hausse de la productivité et à réduire les risques encourus par les agriculteurs; elle s'est bien implantée dans de nombreux pays, en particulier pour les cultures d'exportation à forte intensité de main-d'œuvre telles que les légumes.

4.订单业有助于促进生产力增长，减少风险，在许多国家是十分成功，对于蔬菜等劳动密集型出口产品尤其如此。

5.Si les fonds proviennent du fournisseur d'intrants ou de l'acheteur, ils sont normalement refinancés par des crédits bancaires; Le financement à partir de récépissés d'entrepôt: les marchandises sont prises comme garantie par les banques tout au long de leur parcours dans la chaîne d'approvisionnement, plutôt qu'à un point donné de la chaîne ou lorsqu'elles franchissent une étape.

5.贷款可来自生产投入提供者或包购人或与订单业相关银行，由银行承担不履行责任。 如果资金来自于生产投入提供者或包购人，它们通常是通过银行信贷获得再融资。