Noirtier leva les yeux au ciel comme fait un joueur qui joue sur un coup tout ce qu’il possède.

诺瓦蒂埃抬头望天，像是一个赌徒在孤一掷时表情一样。

Serment de joueur, dit Athos pendant que d’Artagnan allait reconduire Ketty sur l’escalier.

“赌徒山盟海誓，”等达达尼昂领着凯蒂走下楼梯后，阿托斯这样说。

Oui. Dieu est un joueur de dés. Et notre seul espoir est de lancer le dé à notre tour.

“是。上帝是个赌徒，那三体文明唯一希望，就是也赌一把了。”

Ce que les joueurs regrettent par-dessus tout, d’ordinaire, c’est moins la perte de leur argent que celle de leurs folles espérances.

因为那些赌徒们最悔恨，通常是他们疯狂希望破灭，而不是金钱损失。

Jamais joueur dont toute la fortune est en jeu n’eut, sur un coup de dés, les angoisses que ressentait Edmond dans ses paroxysmes d’espérance.

使一个以全部家财作赌拚死一博赌徒，其所经痛苦，恐怕也不会像爱德蒙这时徘徊在希望边缘上所感到那样剧烈。

Comment donc ! madame, dit Porthos en se clignant de l’œil à lui-même comme un joueur qui rit de la dupe qu’il va faire.

“怎么不愿意，夫人。”波托斯暗自眨了眨眼睛，就像一个赌徒要玩一个引对方上钩手法，悄悄笑了一样。

Elle connaissait son beau-frère pour un bon gentilhomme, franc-chasseur, joueur intrépide, entreprenant près des femmes, mais d’une force inférieure à la sienne à l’endroit de l’intrigue.

她了解他小叔子是个善良绅士，一个打猎好手，一个不屈不挠赌徒，一个对付女人胆大妄为勇士，但在阴谋诡计方面和她相比还是相形见绌。

Il résulta de l’habitude et même du besoin que Marguerite avait contractés de me voir que j’abandonnai le jeu juste au moment où un adroit joueur l’eût quitté.

结果是养成了玛格丽特需要和我待在一起习惯，这甚至变成了一种需要，因此我能正好在一个精明赌徒应该滑脚时候离开赌台。

On ne prêtait plus guère attention à l'amour, comme un joueur invétéré ne consacre que quelques secondes à se désaltérer en attendant que la roulette ait fini de tourner.

对于爱情这类东西，他们只是用余光瞥一下而已，就像赌徒在盯着轮盘间隙抓住几秒钟喝口水一样。

Le regard d’un homme accoutumé à tirer de ses capitaux un intérêt énorme contracte nécessairement, comme celui du voluptueux, du joueur ou du courtisan, certaines habitudes indéfinissables, des mouvements furtifs, avides, mystérieux qui n’échappent point à ses coreligionnaires.

一个靠资金赚惯大利钱人，象色鬼，赌徒，或帮闲清客一样，眼风自有那种说不出神气，一派躲躲闪闪，馋痨，神秘模样，决计瞒不他同道。

Homme politique anglais dont on dit qu'il était joueur passionné que, pour ne pas céder sa place à la table de jeu, il se serait fait apporter par son majordome des tranches de pain garnies de viande froide.

英国政客据说是一位狂热赌徒，为了不放弃自己在赌桌上位置，他让管家给他送来了一片面包， 上面装饰着冷肉。