Oui. On boude. On n’est pas content, faire la tête.

是的，赌气。不高兴，板着脸。

Qu'est-ce qu'il a, lui? Il boude?

他怎么了，在赌气？

On dit qu'on fait la tête, on boude.

我们说“有板着脸，他在赌气”。

On s'est disputés et alors comme elle est rancunière, elle boude.

我们吵架了，她很记仇的，所以她在赌气呢。

Elle me boude avec une patience cruelle.

“她耐着性子，狠着心在和我赌气。”

Je crois que Keira me répondit plus par dépit que par conviction.

我相信凯拉接下来的回答更多的是出于赌气，而不是她真正确信无疑。

Elle prit un air boudeur, chercha mille excuses, et déclara finalement que cela peut-être semblerait drôle.

她装出赌气的模样，找了种种借口，最后才说她“怕家笑话”。

Et avec un haussement d’épaules adorable et on ne sait quelle bouderie exquise, elle regarda Marius.

她可地耸耸肩，装出一副说不出的逗的赌气的模样望着马吕斯。

Après une heure de travail, Pencroff était en nage, et il jeta les morceaux de bois avec dépit.

干了一个小时以后，潘克洛夫浑身大汗，赌气把木块摔在地上。

T'sais, mon mécanisme de défense numéro 1 c'est de bouder. Je trippe bien raide sur Trois fois par jours.

你知道，我反抗的第一个手段就是赌气。我每天都能摔三次。

Pardine ! si je le reconnais ! nous avons été cinq ans attachés à la même chaîne. Tu boudes donc, mon vieux ?

“当然！我认识不认识他！我们吊在一根链子上有五年。你赌气，友？”

Le feutre un peu en arrière, le col de chemise déboutonné sous la cravate, mal rasé, le journaliste avait un air buté et boudeur.

记者头上的毡帽略向后斜，领带下面的衬衫领口敞开着，胡子八叉的，一副与赌气的固执模样。

Au lieu de te plaindre, de bouder et de t'agiter devant les revers et les échecs, tu apprends à les accepter et à te relever chaque fois que tu tombes.

你不会抱怨、赌气或在挫折和失败前挣扎，而是学会接受它们，并在每次跌倒时重新站起来。

Eh bien, puisque c'est comme ça, je ne joue plus» , a dit Alceste et il est allé dans un coin bouder et manger un petit pain au chocolat qu'il avait dans sa poche.

“好啊，要是这样我就不玩了”亚斯特说完就赌气走到一个角落，然后从口袋里掏出一个小巧克力面包吃起来。

Elle avait des accès, où on l’eût poussée facilement à des extravagances. Elle soutint un jour, contre son mari, qu’elle boirait bien un grand demi-verre d’eau-de-vie, et, comme Charles eut la bêtise de l’en défier, elle avala l’eau-de-vie jusqu’au bout.

她一赌气，就容易走极端。一天，她和丈夫打赌，硬说一大杯烧酒，她也能喝个半杯，夏尔笨得说了声不信，她就一口把酒喝完。

Soldait les mémoires, tandis que, sans s’inquiéter de rien, Monsieur, continuellement engourdi dans une somnolence boudeuse dont il ne se réveillait que pour lui dire des choses désobligeantes, restait à fumer au coin du feu, en crachant dans les cendres.

开发工钱，而她的丈夫却什么也不管，从早到晚都昏沉沉、懒洋洋，仿佛在跟赌气似的，稍微清醒一点就对她说些忘恩负义的话，缩在火炉旁边吸烟，向炉灰里吐痰。

Le mot " faire la gueule" – on a vu que la gueule, ça voulait dire visage dans le langage courant et familier – si on dit que quelqu'un fait la gueule, ça veut dire qu'il boude, il fait la tête.

“faire la gueule”——我们已经知道，在日常用语和俗语中，gueule的意思是脸——如果我们说quelqu'un fait la gueule，意思是，他在赌气，板着个脸。