1.Si ça rentre dans le cadre.

如果它有边的话。

2.Et tant que vous y êtes, peignez donc un liseré sur le côté.

在洗的时候，顺便在边上画个边。

3.Étape 1: solidifie les côtés de la boîte avec le ruban adhésif.

用胶带将盒子的边固定。

4.Oulah y a des bouts de ferrailles… Ça ne rentre même pas dans le cadre ? ? ?

哇，还有一些废金属......它甚至连边都没有？

5.Celle-ci peint un liseré sur une branche.

这会在树枝上绘制边。机翻

6.Il est recouvert de cuir et ses bordures sont dorées à l'or fin.

它覆盖着皮革，其边镀金。机翻

7.Certains avaient une expression narquoise, comme s'ils se moquaient d'eux silencieusement, d'autres pianotaient d'un air insolent sur le bord de la photo.

有的在无声晒笑，有的傲慢地用手指敲着边。

8.Emmanuel choisit donc les caractères et calcule la place des articles, des encadrés, des titres, des illustrations, des photos et de leurs légendes.

所以Emmanuel选择字体计算的大小，有边的，目，插图，图片和图片说明。

9.Les portraits des anciens directeurs et directrices somnolaient dans leurs cadres, la tête renversée sur le dossier d'un fauteuil ou appuyée contre le bord du tableau.

男女老校长的肖像正在照片里打盹，他们有的懒洋洋地把脑袋靠在带扶手的椅子上，有的则倚在肖像的边上。

10.Agenouillée, elle grattait la terre. Elle prit une pierre saillante, traça un carré et commença de creuser ; ses doigts retournèrent la poussière, encore et encore.

她蹲了下来，开始用手扒开表面的泥土。她找了一块带着角的石头在四周划出边，然后开始从中间挖掘，其间不停地用双手将土捧出来。

11.Par rapport à l'ancien iPhone SE, qui avait un petit écran avec de grosses bordures, un bouton et du LCD, là on passe à de l'OLED, c'est 6,1 pouces, comme sur les iPhone 16.

与旧款iPhone SE相比， 它拥有小屏幕、厚边、按钮和LCD显示屏，而新款则升级为OLED屏幕，尺寸为6.1英寸， 与iPhone 16相同。

12.Numéro 4: Rabat. Avec ses maisons peintes en bleu et blanc, les trottoirs peints en blanc avec des bordures bleues et les vases en terre cuite, on a l'impression d'avoir atterri sur une petite île grecque des Cyclades.

拉巴特。蓝白相间的彩绘房屋，白色彩绘的人行道，蓝色的边和赤色的花瓶。你觉得你已经降落在希腊基克拉迪群岛的一个小岛上。

13.Et de l'autre côté, il va récupérer la quasi-totalité des caractéristiques de l'iPhone 16, comme l'USB-C, comme le nouveau design avec les bordures plus fines, comme Face ID, comme le bouton Action sur le côté à gauche qu'on peut paramétrer.

另一方面，它将继承iPhone 16的几乎所有特性，如USB-C接口、采用更窄边的新设计、Face ID面部识别技术以及可自定义设置的左侧Action按钮。