Quelquefois le temps était tout à fait gâté, il fallait rentrer et rester enfermé dans la maison.

有几次天气坏得无以复加，我们只回家或者索性出。

Elle reste enfermée dans sa chambre et pleure car elle ne peut pas oublier Tristan.

她出，呆在她的房间里。以泪洗面，因为她忘了特里斯坦。

Une simple poignée de main risquant de lui broyer les métacarpes, ça fait vingt ans qu'il évite de sortir de chez lui.

就连简单的握手都会捏碎他的手掌，20年来他出。

Une simple poignée de main risquant de lui broyer les métacarpes, ça fait vingt ans qu’il évite de sortir de chez lui.

就连简单的握手都会捏碎他的手掌，20年来他出。

Le comportement de la famille royale, accusée de se confiner à Balmoral, déchaîne les foudres de la presse et d'une grande partie de la population.

王室成员在巴尔莫勒尔城堡出，引起了媒体和大部分民众的愤怒。

Maintenant que la mauvaise influence était éloignée, le docteur Jekyll commençait une nouvelle vie ; il sortit de sa réclusion, renouvela ses relations avec ses amis, devint une fois de plus leur amphytrion et leur hôte familier.

而现在，这些恶劣的影响逐渐消失，杰吉尔博士也开始了新的生活。他再出，重新开始和朋友们频繁往来，他又变回了那个热情好客的博士。