Ces stéréotypes entravaient considérablement la concrétisation du principe de l'égalité des femmes et des hommes.

这种陈规旧念严重阻碍切实实现男平等原则。

La persistance de stéréotypes sexuels demeure préoccupante.

性别方面的陈规旧习仍令人担忧。

Le choix des programmes d'éducation par les participants était clairement fonction de leur sexe.

参加者对教育课程的选择显是遵循性别的陈规。

De tels stéréotypes marginalisent les immigrés en situation irrégulière et les rendent plus vulnérables.

这种陈规陋习可起到排斥无证件移民并使她们更加脆弱的作用。

Les stéréotypes sexuels et les images dégradantes de la femme sont un souci constant.

有关性别的陈规旧俗和对妇形象的贬低是个始终让人关切的问题。

Mme Naubetova (Kazakhstan) reconnaît que les stéréotypes sexistes persistent dans le secteur de l'éducation.

Naubetova（萨克斯坦）承教育部门仍基于性别原因的陈规陋习。

Les femmes qui portent plainte continuent cependant d'être victimes d'agressions, parfois plus encore qu'auparavant.

绝大多数情况下，虐待反映了大男子主义的陈规陋习和家长制家庭中性别因素的作用。

L'oratrice demande si les manuels scolaires ont été révisés en vue d'en éliminer les stéréotypes sexospécifiques.

她问学校的课本是否已经修订以消除性别方面的陈规看法。

Les mesures prises pour prévenir le harcèlement sexuel, visant à éliminer les stéréotypes, se sont avérées inadéquates.

旨消除陈规陋习的预防性骚扰措施一直不够健全。

Des connaissances spécifiques de cette nature sont susceptibles de constituer une contribution utile pour éliminer les stéréotypes.

这类具体的深入了解将有助于消除陈规定型化。

Il y a cependant un risque de forger par la même occasion des stéréotypes, sources de préjugés.

而，我们同时制造了各种陈规旧俗，而偏见由此产生。

Le gouvernement organise des formations sur le genre pour encourager les changements d'attitude et de stéréotypes.

政府一直进行性别问题培训，来帮助改变态度和性别方面的陈规陋习。

Encourager l'élimination des stéréotypes sexuels.

应鼓励消除对待性问题的陈规陋习。

Des dispositions juridiques qui auraient une influence sur l'élimination des stéréotypes n'existent pas encore en République de Croatie.

克罗地亚共和国至今还没有对消除陈规产生影响的法律规定。

Dans le domaine de l'emploi, les stéréotypes persistent sur les catégories d'emplois qui semblent devoir échoir aux femmes.

就业方面，对于妇应从事哪些类型的工作依有各种陈规旧习。

Elle a rappelé que le rapport refusait les stéréotypes, comme en témoignait l'analyse du classement des pays.

她还指出这份报告力求排除陈规俗套，对各国排名的分析表明了这一点。

En pratique, on relève encore des préjugés et des stéréotypes concernant les femmes dans les différentes cultures du pays.

实际上，偏见和陈规旧习仍于不同的文化之中。

Le Comité se félicite aussi des campagnes éducatives visant à lutter contre les stéréotypes menées auprès du grand public.

委员会还欢迎广大公众中展开消除陈规陋见的教育运动。

Il ressort clairement du rapport que le choix de la carrière continue d'être influencé par des stéréotypes sexistes.

从报告中我们可以清楚地看到性别方面的陈规陋习仍对职业选择有影响。

Les stratégies de prévention de l'épidémie en direction des femmes doivent s'appuyer sur la question des stéréotypes sexistes.

预防妇感染艾滋病的战略应该依赖于解决有关性别歧视的陈规陋习问题。