Ça, c'est mon mari qui l'a sculpté.

这是我丈夫雕刻。

Sur chacune d’elles est gravée un caractère chinois.

每个石块上都雕刻着一个汉字。

Celui-ci est généralement taillé à la main dans du noisetier.

这通常是用榛树手工雕刻。

Je vois. Vous voulez la sculpter, c'est ça ?

“明白，要雕刻是吧。”

Et pour ça, ils utilisaient la gravure sur plaque métal.

为此，他们使用金属板雕刻。

Et un beau jour, il commence à sculpter dans de l’ivoire la perfection.

而有一天，他开始用象牙雕刻出完作品。

Pygmalion a imaginé et sculpté une beauté à couper le souffle.

皮格马利翁想象并雕刻出一个令人惊叹。

Ce n'est plus de la porcelaine, c'est du léché flasque !

这不是什瓷器，这是精心雕刻瓶子 ！

Pourquoi creuse-t-on des lanternes dans les citrouilles au moment d'Halloween ?

为什万圣节时候灯笼要雕刻成南瓜状？

Une pression de 80 t est appliquée pour que les gravures soient homogènes.

压力机吨位为80吨，以确保雕刻均匀一致。

Barrière du Maine il y a des marbriers, des peintres, les praticiens des ateliers de sculpture.

“在梅恩便门，有些云石制造工人、画家、雕刻工场粗坯工人。

Avec le temps, l’érosion a sculpté de curieux reliefs dans les rochers qui sont dans la baie.

随着时间推移，在海湾上被侵蚀岩石雕刻出奇特浮雕。

Celui-ci par exemple a été gravé en 1999 et sert encore aujourd'hui de base aux futures pièces.

例如，这个模子是 1999 年雕刻，至今仍被用作制作硬币。

Le portail monumental est supporté par 16 colonnes corinthiennes sculptées dans un seul bloc de granit.

宏伟正门由16根拥有雕刻科林斯柱支撑，它们都在同一块花岗岩上。

En regardant leurs aînés, Il les voyait aussi réaliser des créations artistiques, peinture, gravure et sculpture

孩子也看到长辈进行艺术创作、绘画、雕刻、雕塑。

Derrière cette salle, s’étend une impressionnante dalle en marbre sculptée de dragons, de vagues et de falaises.

这座大殿后面是一块令人印象深刻大理石板，上面雕刻有龙、浪花和高山。

Kwamé : Et là, les gravures de Tondiédo !

还有这里，汤迪多雕刻品！这是他作品。

Elles sont ensuite numérisées avant d'être gravées au laser sur un poinçon qui servira de référence.

然后对作品进行数字化处理，再用激光雕刻在作为参照物冲模机上。

Vallauris n’a pour symbole, ni orque, ni dauphin, mais un mouton sculpté par Picasso lui-même.

瓦卢里斯没有象征物，没有虎鲸，没有海豚，但是有毕加索自己雕刻绵羊。

La finesse du visage, contraste avec le bloc de marbre, que rodin décide de laisser à l'état brut.

细腻雕刻面容，与下部整块大理石形成对比，罗丹决定采用保留大理石原始状态。