Les plats furent symétriquement posés sur la nappe, et nous prîmes place à table.

餐盘对称地摆放在桌布上，我们在桌边就位。

Maman posa les assiettes et croisa les bras, ce qui n'augurait rien de bon.

妈妈把餐盘摆好，然后双手交叉抱在胸前。这可不是个好兆头。

Les Belges, plus calmes, se souhaitent prospérité et richesse en plaçant une pièce de monnaie sous leur assiette.

比较平静比利时人则在餐盘下面放一枚硬币以祝愿繁荣和财富。

Fanny : Avec plaisir! Ça changera un peu des plateaux-repas.

范妮： 很高兴！它会从餐盘上略有变化。

En 4 ou 5 jours de voyage dans des containers réfrigérés, les avocats israéliens peuvent être dans les assiettes des consommateurs européens.

冷冻集装箱行驶四五天，以色油果就会抵达欧洲消费者餐盘。

Après avoir renvoyé deux fois son assiette en cuisine, George Crum en a assez et décide de faire comprendre au client que ça suffit.

把餐盘两次拿回房后，George Crum受够了，他决定让顾客明白自己已忍无可忍。

Harry remplit son assiette d'un peu de tout, sauf de bonbons à la menthe, et se mit à manger avec appétit. Tout était délicieux.

除了薄荷硬糖之外，哈利每样都往餐盘里拿了一点儿，开始大嚼起来。样样都很好吃。

Lorsque tout le monde se fut bien rempli l'estomac, ce qui restait dans les plats disparut peu à peu et la vaisselle devint étincelante de propreté.

等到每人都敞开肚皮填饱肚子以后，剩下食物就一股脑儿地从餐盘里消失了。餐盘叉都变得光洁如初。

Je vous présente Ron, dit Harry à Hagrid qui versait de l'eau chaude dans une grande théière et disposait des biscuits maison sur une assiette.

“这是罗恩。”哈利对海格说。海格正忙着把开水倒进一只大茶壶里，一边把岩皮饼往餐盘里放。

La plupart des fruits et légumes que nous achetons sont cueillis avant maturité et font des milliers de kilomètres avant d’arriver dans nos assiettes.

我们购买大部分水果和蔬菜是在成熟前就被采摘了，然后通过几千米运输才抵达我们餐盘。

Et pour votre premier voyage, vous serez tenté de photographier votre plateau repas, de décrire le fonctionnement du siège inclinable ou filmer les toilettes en 360.

而在您第一次旅行中，您会很想给您餐盘拍照，描述躺椅是如何工作，或者360度拍摄厕所。

Ce matin-là, cependant, elle vint voleter entre la confiture et le sucrier et déposa une lettre dans l'assiette de Harry. Il déchira aussitôt l'enveloppe et en sortit un mot griffonné à la hâte

但是今天早上， 它却扑棱着翅膀落到果酱盘和糖罐之间，将一张字条放到了哈利餐盘上。哈利即刻把字条打开。

Un autre usage inconnu et moins éphémère me déplut davantage. De l’autre côté de mon assiette il y en avait une plus petite remplie d’une matière noirâtre que je ne savais pas être du caviar.

另一个陌生，但转瞬即逝礼仪令我很不愉快。在我餐盘另一边，有一个更小盘子，里面装着黑糊糊东西（我当时不知这是鱼子酱）。

D'autres entreprises françaises sans aucune présence en Ukraine veulent aussi proposer un travail aux Ukrainiens. A quelques encablures de l'aéroport de Toulouse, c'est le cas de cette société qui prépare des plateaux-repas pour les avions.

- 其他在乌克兰没有任何存在法国公司也希望为乌克兰人提供工作。距离图卢兹机场仅一箭之遥，这家为飞机准备餐盘公司就是这种情况。