The chief of staff issued a series of orders in an arbitrary and abrasive fashion.

办公室领导了一系列命令，态度专制蛮横。

Recolor works need to show our authors and website information.

改色作品中需要写明原作者或本站信息。

They officially announced the news to the reporters.

他们正式向者了这条新闻。

Figures to be officially released this week reveal that long-term unemployment is still rising.

本周要官方数字表明，长期失业人数还在增加。

A nationwide alert went out for three escaped prisoners.

全国范围内了警报，搜捕三名监狱逃犯。

An announcement will be made next week.

下周将有一个通告。

We could hear he was bellowing commands to his troops.

我们听见他正向他兵士大声命令。

Already released 400 diarial newest one is " Su Qian orphan has warmth " .

已四百篇日新一篇是《宿迁儿有温暖》。

The spokesman was bombarded with questions on the press conference.

新闻上那位言人遭到了连珠炮般问。

They were skating on very thin ice, publishing the election result before it had been confirmed.

他们抢在选举结果确认之前将其，真是冒险之举。

China's Ministry of Culture has banned websites featuring or publicizing online games which glamorize mafia gangs.

中国文化部通知要求各地立即查处运营或宣传"黑帮"主题网络游戏网站。

The news was announced as official.

这是以官方消息。

A recode is a previously released version, usually filtered through TMPGenc to remove subtitles, fix color etc.

RECODE是以前已经过版本，通常用TMPGenc编码过滤以去除字幕，纠正颜色等。

The BDI is published every working day at 1300 (London) and is based on professional shipbroker assessments.

BDI由专业船舶经纪人评估每个工作日13:00点(伦敦)。

After a series of serious and atwitter arrangements,once-a-year general meeting undrew in Dongguan information issuance hall on Oct.16th.

经过一系列认真而紧张筹备与策划，一年一度员大在十月十六日晚在东馆信息厅拉开帷幕。

The government is being put in the dock for failing to warn the public about the flu epidemic.

政府因未能向公众流感预警而受到指责。

Feening for a new Tatt!!!

Yankees!9 小时前。

While gasping for air he informs you that he has found a potential showstopper bug in the 4.0 release candidate.

一边喘气一边告诉你他现了一个4.0办里潜在重大缺陷。

The original ASNT Recommended Practice SNT-TC-1A was published in October 1966 and was not revised except editorially until June 1975.

早ASNT推荐实施细则SNT-TC-1A是1966年。除了编辑上错误，直至1975年6月未经任何修改。

Last week they gave it up for Gametrailers this week they invited Gamespot up for some coffee and chat about BioShock 2.

上个星期他们联合Gametrailers（国外知名游戏媒体）了关于该游戏独家报导，本周他们又将邀请Gamespot（游戏基地论坛）喝杯咖啡并聊聊《生化奇兵2》。