This “big company” in actuality is only a small shop.

这家“大公司”实只一个小店。

Although officially a dependent territory the island is effectively autonomous.

虽然正式说来这个岛附，但实自治的。

If he took control, they would be rendered virtually powerless.

如果由他来掌管，他们实就会丧失所有的权力。

He closed up when he found he knew practically nothing about the subject under discussion.

当他发现自己对所讨论的问题实一无所知时, 就不再开口了。

Although there are five candidates, realistically it is a two-horse race.

虽然有5名候选者，实这两名强者的对抗。

He did it ostensibly for love, but really for money.

他这样做表面了爱情，实却了金钱。

He claimed to be a scholar but was not such.

他自称个学者, 但实并非如此。

Stop moaning; you really have nothing to complain about.

"不要再抱怨了,实你没有什么事可抱怨的。"

Much of the really nutritive material actually was refined out of food.

大部分真正有营养价值的物质实已从食物中提炼出来。

He looked like a postman but he was really a fake.

他看去像个邮递员, 但实个骗子。

A man’s vanity is actually in proportion to his ignorance.

一个人的虚荣心实和他的愚蠢程度成正比。

He is virtually bilingual in Spanish and Portuguese.

他实讲西班牙语和葡萄牙语两种语言。

Aluminium looks heavy but actually it is very light.

铝看起来很重,实却很轻。

The apparent truth was really a lie.

表面看似实话, 实个谎言。

In fact, your ambiguous words amount to a refusal.

实,你说的那些模棱两可的话等于拒绝。

She is at heart an ardent reformer.

她实个热心的改革家。

Her brusque manner concealed a caring nature.

她举止粗鲁但实很关心他人。

Padfoot, Sirius Black's canine alter-ego, was played by a Scottish Deerhound named Cleod.

大脚板，也就小天狼星布莱克的犬型自我，实由一头名叫克里奥德的苏格兰猎鹿犬本色演出的。

The wild cocoa tree is effectively immortal.

野生可可树实不会死的。

Using binary notation is in fact just manipulating ones and noughts.

使用二进制标号法实只运用1和0两个数。