As a bel esprit he despised pedantry whether in a man or in a bluestocking.

作为一个才子, 他看起卖弄学问的作风, 管这种作风是由男人还是女才子所现出来的。