Sophie was being pursued by a number of men.

索菲正遭到好几个男的纠缠。

Hilda was persecuted by some of the other girls.

希尔达遭到其他一些女孩子的纠缠。

Questions buzzed in his head like pertinacious bees.

一题在他脑子里盘旋着，就象纠缠不休的蜜蜂。

Paths, tangled like reel of thread, give an impression of typical European townlet , which cultivates people's mind and temperament.

纠缠如线团的街道，不仅构成了欧洲小镇的独有形象感觉，培养思想气质的场所。

I felt as if it must bemy very self that they were after, my dark and disputatious self that had to be beaten out of me.

我觉得他们纠缠的就我的“真我”，要打掉我内在好争的个性。